1
00:00:06,048 --> 00:00:07,925
[Reacher] เติบโตมาในกองทัพ
ทำงานในกองทัพ
2
00:00:08,008 --> 00:00:09,802
บอกเสมอว่าจะไปที่ไหน เมื่อไรจะถึงที่นั่น
3
00:00:09,885 --> 00:00:11,429
ตอนนี้ฉันเห็นประเทศของฉันตามเงื่อนไขของฉันเอง
4
00:00:11,512 --> 00:00:14,557
โมเทล เงินสด ชื่อปลอม
แสงสว่างสำหรับการเดินทาง
5
00:00:14,640 --> 00:00:17,143
ส่วนใหญ่ฉันนั่งรถประจำทางหรือโบกรถ
คุณจะคุ้นเคยกับมันแล้ว
6
00:00:17,226 --> 00:00:18,561
[ฟินเลย์] สั่งการที่ 110
7
00:00:18,644 --> 00:00:21,522
หน่วยสืบสวนพิเศษ
ของตำรวจทหาร
8
00:00:21,605 --> 00:00:23,149
คุณอ้างถึงผู้ตรวจสอบพิเศษเหล่านี้
9
00:00:23,232 --> 00:00:24,608
เป็นทีมของคุณ?
10
00:00:24,692 --> 00:00:26,986
พวกเขาเป็นทหาร คุณต้องการเพื่อนใหม่
11
00:00:27,069 --> 00:00:28,779
แต่คุณรู้ไหมว่าเราเป็นมากกว่านั้นใช่ไหม
12
00:00:30,406 --> 00:00:31,240
[คำราม]
13
00:00:34,910 --> 00:00:35,870
[ตะโกน]
14
00:00:37,747 --> 00:00:40,708
[ร้องไห้อย่างเจ็บปวด]
15
00:00:40,791 --> 00:00:43,002
[Reacher] เมื่อแสนปีก่อน
มีคน
16
00:00:43,085 --> 00:00:45,671
ซึ่งอยู่เคียงข้างกองไฟ
และผู้คนที่เร่ร่อน
17
00:00:45,755 --> 00:00:47,214
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]
18
00:00:47,298 --> 00:00:50,634
ฉันค่อนข้างแน่ใจว่าฉันเป็นผู้สืบทอดโดยตรง
ของประเภทเร่ร่อน
19
00:00:50,718 --> 00:00:52,595
มันคือสิ่งที่ฉันเป็น
20
00:00:52,678 --> 00:00:54,096
♪ ♪
21
00:00:59,351 --> 00:01:01,103
[♪ The Smithereens: "เลือดและดอกกุหลาบ"]
22
00:01:01,187 --> 00:01:02,938
♪ ♪
23
00:01:15,159 --> 00:01:19,121
♪ มันนานมาแล้ว ♪
24
00:01:19,205 --> 00:01:23,167
♪ ดูเหมือนเมื่อวาน ♪
25
00:01:23,250 --> 00:01:27,171
♪ เห็นเธอยืนอยู่กลางสายฝน ♪
26
00:01:27,254 --> 00:01:31,383
♪ ฉันได้ยินคุณพูด ♪
27
00:01:31,467 --> 00:01:35,054
♪ ฉันอยากจะรัก แต่มันออกมาผิด ♪
28
00:01:35,137 --> 00:01:38,224
♪ ฉันอยากมีชีวิตอยู่แต่ฉันไม่เป็นส่วนหนึ่งของ...
29
00:01:38,307 --> 00:01:40,351
ฉันไม่สนใจกระบวนการ แค่ผลิตภัณฑ์
30
00:01:40,434 --> 00:01:43,187
และผลิตภัณฑ์นี้สื่อถึงความรู้สึก
31
00:01:43,270 --> 00:01:46,690
เฮ้ เพื่อน เพลงที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
ว่าด้วยเรื่องของน้ำ
32
00:01:46,774 --> 00:01:48,567
ทะเล แม่น้ำ ลำธาร ไม่สำคัญ
33
00:01:48,651 --> 00:01:51,779
ก็ต้อง "Surfin' Safari" ใช่ไหมล่ะ? ดังนั้น?
34
00:01:51,862 --> 00:01:54,740
"Surfin' Safari's" เป็นการฉ้อฉล
ของเพลง Sweet Little Sixteen ของชัค เบอร์รี่
35
00:01:54,824 --> 00:01:56,283
นั่นทำให้หลักการล้มเหลว
36
00:01:56,367 --> 00:01:58,786
[เยาะเย้ย]
โอ้เพื่อน
37
00:01:58,869 --> 00:02:01,205
คำตอบที่มั่นคง
ฉันจะทำอะไรให้คุณได้บ้าง?
38
00:02:01,288 --> 00:02:02,623
ป้ายของคุณบอกว่าคุณซื้อไวนิล
39
00:02:02,706 --> 00:02:05,251
♪ เลือดของเธอเย็นชา
แล้วเธอก็พูดว่า...
40
00:02:05,334 --> 00:02:08,379
อัลบั้มดิสโก้ของเอเธล เมอร์แมน
41
00:02:08,462 --> 00:02:11,173
- คุณกำลังหลอกฉันเหรอ?
-แต่ที่นี่คือเมืองวิทยาลัย
42
00:02:11,257 --> 00:02:13,676
ฮิปสเตอร์บางคนจะซื้อมันเพื่อเป็นการแดกดัน
43
00:02:13,759 --> 00:02:14,927
ไม่...
44
00:02:15,010 --> 00:02:17,471
-♪ ฉันหลับตาแล้วมองเห็น ♪
-[เครื่องยนต์รถบรรทุกกำลังเร่ง]
45
00:02:17,555 --> 00:02:19,598
♪ เลือดและดอกกุหลาบ ♪
46
00:02:40,953 --> 00:02:42,955
[เสียงยางดัง]
47
00:02:44,707 --> 00:02:46,000
อะไรวะ?
48
00:02:47,585 --> 00:02:50,421
[เสียงยางดัง]
49
00:02:51,964 --> 00:02:53,674
[คร่ำครวญ]
50
00:02:53,757 --> 00:02:56,260
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]
51
00:02:56,343 --> 00:02:58,387
โอ้. ไม่นะ! ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!
52
00:02:59,471 --> 00:03:01,932
[คราง] เอาล่ะ
53
00:03:04,184 --> 00:03:06,061
-ตกลง...
- [กริ๊งกริ่งประตู]
54
00:03:06,145 --> 00:03:07,563
-[ระเบิด]
-[อ้าปากค้าง]
55
00:03:07,646 --> 00:03:09,106
[เสียงสัญญาณเตือนรถดัง]
56
00:03:11,233 --> 00:03:12,902
[ผู้ยืนดูกรีดร้อง]
57
00:03:13,611 --> 00:03:15,863
[รอบเครื่องยนต์]
58
00:03:15,946 --> 00:03:17,907
[เสียงยางดัง]
59
00:03:27,666 --> 00:03:29,627
-[กระสุนปืน]
-[อ้าปากค้าง]
60
00:03:29,710 --> 00:03:31,170
[หอบ]
61
00:03:31,253 --> 00:03:33,172
-ไม่ โปรด?
- ฉันจะไม่ทำร้ายคุณ.
62
00:03:34,256 --> 00:03:37,176
[หอบ]
63
00:03:37,259 --> 00:03:38,594
[คร่ำครวญ]
64
00:03:38,677 --> 00:03:40,930
-เข้า..
- ฉันก็...
65
00:03:41,013 --> 00:03:43,057
พวกเขาอาจมีกำลังสำรองระหว่างทาง
66
00:03:43,140 --> 00:03:44,892
[ผู้ชาย] เฮ้!
67
00:03:44,975 --> 00:03:46,977
[คร่ำครวญ]
68
00:03:49,605 --> 00:03:52,441
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]
69
00:03:52,524 --> 00:03:53,984
คุณยิงตำรวจ
70
00:03:54,068 --> 00:03:55,611
ฉันไม่รู้
71
00:03:55,694 --> 00:03:57,863
- ฉันคิดว่าเขากำลังดึงปืน
-[เสียงไซเรนคร่ำครวญ]
72
00:03:57,947 --> 00:03:59,865
-เราต้องไปแล้ว. ตอนนี้!
-อะไร?
73
00:04:02,618 --> 00:04:05,037
[เสียงยางดัง]
74
00:04:07,623 --> 00:04:10,250
[เสียงไซเรนใกล้เข้ามา]
75
00:04:11,669 --> 00:04:13,921
♪ ♪
76
00:04:14,004 --> 00:04:16,006
ทำไมผู้คนถึงพยายามลักพาตัวคุณ?
77
00:04:17,091 --> 00:04:19,218
[เสียงไซเรนคร่ำครวญ]
78
00:04:19,301 --> 00:04:21,053
[Reacher] ตำรวจวิทยาเขตเหรอ?
79
00:04:21,136 --> 00:04:23,097
- คุณกำลังหลอกฉันเหรอ?
-ดึงไป.
80
00:04:23,180 --> 00:04:24,598
ฉันฆ่าตำรวจด้วยปืนผิดกฎหมาย!
81
00:04:24,682 --> 00:04:25,766
มันเป็นอุบัติเหตุ
82
00:04:25,849 --> 00:04:28,060
ฉันไม่ได้อธิบายวิธีการของฉันออกจากเรื่องนี้
83
00:04:28,143 --> 00:04:29,687
ลง!
84
00:04:35,401 --> 00:04:36,819
[หอบ]
ระวัง!
85
00:04:37,361 --> 00:04:39,571
[เสียงยางดัง]
86
00:04:42,324 --> 00:04:44,743
[ไซเรนยังคงคร่ำครวญ]
87
00:04:52,292 --> 00:04:54,044
[หอบ]
88
00:04:54,128 --> 00:04:55,963
รอก่อน
89
00:04:56,046 --> 00:04:57,047
-[เสียงยางดัง]
-โอ้!
90
00:04:58,716 --> 00:05:00,467
[เสียงยางดัง]
91
00:05:03,721 --> 00:05:04,972
[หอบ]
92
00:05:05,055 --> 00:05:07,224
♪ ♪
93
00:05:08,600 --> 00:05:10,394
คุณอาจจะฆ่าพวกมันได้!
94
00:05:10,477 --> 00:05:12,271
ฉันชะลอความเร็วลงมากพอที่จะจำกัดผลกระทบ
95
00:05:12,354 --> 00:05:14,148
แต่ฉันพนันได้เลยว่าพวกเขาเรียกตำรวจตัวจริง
96
00:05:15,232 --> 00:05:17,735
ฉันต้องหาคันใหม่
97
00:05:17,818 --> 00:05:19,820
[การเล่นเพลงช้าและระทึกใจ]
98
00:05:32,458 --> 00:05:34,293
เอ่อ...
99
00:05:35,294 --> 00:05:37,463
เราอยู่ห่างจากมหาวิทยาลัยเพียงไม่กี่ไมล์
100
00:05:37,546 --> 00:05:40,090
อาจมีผู้ลักพาตัวมากขึ้น
ขึ้นมาข้างหลังเรา
101
00:05:41,717 --> 00:05:43,510
คุณจะขโมยมันเหรอ?
102
00:05:43,594 --> 00:05:45,220
จอดรถด้านหลังมีที่บังแดดไหม?
103
00:05:45,304 --> 00:05:46,930
[กำลังค้นหา]
104
00:05:47,014 --> 00:05:48,849
น่าจะเป็นของพนักงาน
ใครจะไม่สังเกตว่ามันหายไป
105
00:05:48,932 --> 00:05:50,350
จนถึงคืนนี้
106
00:05:50,434 --> 00:05:52,895
ทำให้ฉันเริ่มต้นได้
107
00:05:52,978 --> 00:05:55,481
จับตาดูให้ดี
108
00:05:55,564 --> 00:05:58,734
อ่า.. เฮ้คุณเรียนที่ไหน
ที่จะทำสิ่งเหล่านี้ทั้งหมดเหรอ?
109
00:05:58,817 --> 00:06:01,195
ขโมยรถขับแบบนั้นเหรอ?
110
00:06:01,278 --> 00:06:03,572
- ยิงคนเหรอ?
-กองทัพบก
111
00:06:03,655 --> 00:06:05,491
สิ่งอื่น ๆ ที่ฉันหยิบที่นี่และที่นั่น
112
00:06:05,574 --> 00:06:07,242
[คำราม]
113
00:06:10,204 --> 00:06:11,455
คุณมีโทรศัพท์ไหม?
114
00:06:11,538 --> 00:06:12,998
เอ่อทำไม?
115
00:06:13,082 --> 00:06:15,375
จึงสามารถเรียกรถมาได้
116
00:06:15,459 --> 00:06:17,503
บอกพวกเขาว่าคุณตกใจ
และจำไม่ได้ว่าฉันหน้าตาเป็นอย่างไร
117
00:06:17,586 --> 00:06:19,797
อะไร เลขที่!
คุณไม่สามารถทิ้งฉันไว้ที่นี่ได้
118
00:06:19,880 --> 00:06:20,964
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าคนเหล่านั้นพบฉัน?
119
00:06:21,048 --> 00:06:23,217
ฉันควรจะทำอย่างไร?
พาคุณไปหาตำรวจเหรอ?
120
00:06:23,300 --> 00:06:24,968
ฉันไม่สามารถทำอย่างนั้นได้หลังจากที่ฉันทำไปแล้ว
121
00:06:25,052 --> 00:06:26,261
งั้นก็พาฉันกลับบ้านสิ
122
00:06:26,345 --> 00:06:27,930
-[เสียงแตก]
-ไม่
123
00:06:28,013 --> 00:06:30,265
[สตาร์ทเครื่องยนต์]
124
00:06:30,349 --> 00:06:32,476
ทำให้คุณเพียงพอสำหรับหนึ่งวัน
125
00:06:32,559 --> 00:06:34,978
ฉันต้องหายไป..
126
00:06:35,062 --> 00:06:36,355
โปรด.
127
00:06:36,438 --> 00:06:39,817
ฉันเป็นคนเร่ร่อนที่ใช้ปืนไม่มีใบอนุญาต
เพื่อฆ่าตำรวจ
128
00:06:39,900 --> 00:06:42,111
ฉันไม่ฉวยโอกาสใดๆ
129
00:06:42,194 --> 00:06:43,862
ฉันกำลังหลงทาง
130
00:06:43,946 --> 00:06:45,364
พ่อของฉันรวย.
131
00:06:45,447 --> 00:06:47,533
และเชื่อมต่อกัน
เขาสามารถ... เขาสามารถช่วยคุณได้
132
00:06:47,616 --> 00:06:49,284
ทำไมเขาถึงทำอย่างนั้น?
133
00:06:49,368 --> 00:06:51,370
คุณช่วยลูกชายของเขาแล้ว
134
00:06:52,538 --> 00:06:54,957
ตำรวจคนนั้นคืออุบัติเหตุ ขวา?
135
00:06:55,040 --> 00:06:57,292
ดูสิ เขาจะ...
เขาจะรู้สึกขอบคุณ
136
00:06:57,376 --> 00:06:59,837
ที่คุณเก็บฉันไว้
จากการถูกลักพาตัวอีกครั้ง
137
00:06:59,920 --> 00:07:02,172
-อีกครั้ง?
-ครั้งแรกเมื่อห้าปีก่อน
138
00:07:03,257 --> 00:07:04,550
เกิดอะไรขึ้นกับหูของคุณ?
139
00:07:04,633 --> 00:07:06,009
พวกเขาต้องการชี้ประเด็น
140
00:07:06,093 --> 00:07:08,720
- เพราะพ่อของคุณไม่ยอมจ่ายค่าไถ่เหรอ?
-ใช่.
141
00:07:08,804 --> 00:07:11,014
หลังจากที่เขาส่งหูฉันทางไปรษณีย์ เขาก็จ่ายเงิน
142
00:07:14,059 --> 00:07:15,978
ก็ไม่แย่เท่ากับที่คุณทำ
143
00:07:16,061 --> 00:07:18,605
การลักพาตัวเป็นอาชญากรรมที่เกิดขึ้นได้ยาก
ในประเทศนี้
144
00:07:18,689 --> 00:07:20,732
ค่อนข้างโชคร้าย
มันเกือบจะเกิดขึ้นกับคุณสองครั้ง
145
00:07:20,816 --> 00:07:22,234
พ่อของคุณทำอาชีพอะไร?
146
00:07:22,317 --> 00:07:23,443
พรมนำเข้า.
147
00:07:23,527 --> 00:07:25,737
เขานำเข้ามาทั้งหมดเลยเหรอ?
148
00:07:25,821 --> 00:07:27,906
เขาเป็นเพียงพ่อค้าพรม
149
00:07:27,990 --> 00:07:29,908
แต่เขาก็มีความมั่งคั่งมาหลายชั่วอายุคน
และนั่นทำให้ฉันตกเป็นเป้าหมาย
150
00:07:29,992 --> 00:07:33,287
แล้วคนที่โดนระเบิดล่ะ
ในรถของคุณไม่ใช่คนขับของคุณ
151
00:07:33,370 --> 00:07:35,581
-เขาเป็นผู้คุ้มกันของคุณ
-ใช่.
152
00:07:36,665 --> 00:07:39,001
บอกพ่อของคุณสิ
เพื่อจ้างอันที่ดีกว่าในครั้งต่อไป
153
00:07:39,084 --> 00:07:41,086
ผู้ชายที่วิ่งมาหาคุณเป็นมืออาชีพ
154
00:07:41,170 --> 00:07:42,713
ถ้ามันไม่ใช่สำหรับฉัน
มันจะได้ผล
155
00:07:42,796 --> 00:07:44,590
โอเค งั้นพาฉันกลับบ้านนะ
156
00:07:44,673 --> 00:07:46,341
และให้พ่อของฉันชดใช้สิ่งที่คุณทำ
157
00:07:46,425 --> 00:07:49,094
ย-คุณอยากจะหายไปเหรอ?
คุณ-คุณต้องการเงินเหรอ? เขามีเงิน.
158
00:07:49,178 --> 00:07:50,429
โปรด.
159
00:07:56,268 --> 00:07:57,561
มีชื่อมั้ยเจ้าหนู?
160
00:07:57,644 --> 00:08:00,606
ริชาร์ด. ริชาร์ด เบ็ค.
161
00:08:00,689 --> 00:08:03,358
[เสียงไซเรนอันห่างไกลคร่ำครวญ]
162
00:08:03,442 --> 00:08:05,402
-เข้ามาเลยริชาร์ด
-[ถอนหายใจ]
163
00:08:05,485 --> 00:08:08,071
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]
164
00:08:12,492 --> 00:08:14,203
[เสียงนกทะเลร้อง]
165
00:08:15,579 --> 00:08:17,581
♪ ♪
166
00:08:19,124 --> 00:08:20,834
[คลื่นกระแทก]
167
00:08:30,219 --> 00:08:32,221
♪ ♪
168
00:08:46,526 --> 00:08:48,946
-ลงจากรถ
-[ริชาร์ด] ใช่แล้ว ไม่เป็นไร พอลลี่
169
00:08:49,029 --> 00:08:50,489
ฉันคุยกับพ่อของฉัน
และบอกเขาว่าเรากำลังมา
170
00:08:50,572 --> 00:08:52,199
ฉันไม่สนหรอก
171
00:08:52,282 --> 00:08:53,700
ออกไป.
172
00:08:54,785 --> 00:08:57,079
ไม่
173
00:08:57,162 --> 00:08:58,705
แค่ปล่อยให้เขาทำ
174
00:08:58,789 --> 00:09:02,042
-เขาหยาบคาย.
-โปรด.
175
00:09:12,761 --> 00:09:14,304
♪ ♪
176
00:09:25,399 --> 00:09:26,858
[พอลลี่] คุณรู้ไหมว่าฉันหวังว่าจะพบอะไร?
177
00:09:26,942 --> 00:09:29,736
HGH เพิ่มเติมและเข็มฉีดยาใต้ผิวหนัง?
178
00:09:32,447 --> 00:09:33,907
เหตุผลที่จะเตะตูดของคุณ, ไอ้สารเลว
179
00:09:33,991 --> 00:09:37,202
และบางทีคุณอาจเพิ่งมอบให้ฉัน
180
00:09:38,287 --> 00:09:40,497
เอ่อ...
181
00:09:40,580 --> 00:09:44,126
ปืนของเขาอยู่ในช่องเก็บของ
พอลลี่.
182
00:09:44,209 --> 00:09:46,295
นี่แค่เอามันไป
183
00:09:48,797 --> 00:09:50,132
ทำไมมันว่างเปล่า?
184
00:09:50,215 --> 00:09:52,092
เพราะผมยิงกระสุนหมด
185
00:09:52,175 --> 00:09:53,677
[คลิกปืนพก]
186
00:09:56,763 --> 00:09:59,808
[เสียงกริ่ง]
187
00:10:05,272 --> 00:10:07,482
การรักษาความปลอดภัยมากมายสำหรับพ่อค้าพรม
188
00:10:07,566 --> 00:10:09,901
ฉันบอกคุณแล้ว. เขารวย.
189
00:10:09,985 --> 00:10:13,405
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]
190
00:10:19,494 --> 00:10:20,871
[Reacher] พนักงานของพ่อคุณเสมอ
191
00:10:20,954 --> 00:10:22,998
พูดแบบนั้นกับเพื่อนของลูกชายเหรอ?
192
00:10:24,374 --> 00:10:28,211
พอล แวน โฮเวนทำทุกอย่างที่เขาต้องการ
193
00:10:37,095 --> 00:10:39,389
ใช่. เอ่อ...คุณหิวมั้ย?
194
00:10:40,474 --> 00:10:41,600
แน่นอน.
195
00:10:41,683 --> 00:10:43,101
ฉันจะจัดจานให้เขา
196
00:10:44,186 --> 00:10:45,645
ฉันสามารถเอาอันนั้นไปที่เคาน์เตอร์ได้
197
00:10:45,729 --> 00:10:49,191
นั่นไม่ใช่สำหรับคุณ
และคุณไม่มีเวลากินข้าว
198
00:10:49,274 --> 00:10:50,442
เบ็คอยากเจอคุณ
199
00:10:50,525 --> 00:10:53,070
ออฟฟิศอยู่ชั้นบน
ลงห้องโถงและไปทางขวา
200
00:10:53,153 --> 00:10:54,571
เอ่อ ฉันสามารถแสดงให้คุณดูได้
201
00:10:54,654 --> 00:10:56,907
ไม่ เขาต้องการเห็นเขาคนเดียว
202
00:10:59,368 --> 00:11:02,537
และนั่นคือ แชปแมน ดยุค หัวหน้าฝ่ายรักษาความปลอดภัย
203
00:11:03,747 --> 00:11:06,208
ทำไมเขาถึงกินข้าวนอกบ้านล่ะ?
204
00:11:06,291 --> 00:11:09,419
ใครจะรู้? แต่คุณควรทำตามที่เขาบอกดีกว่า
205
00:11:24,101 --> 00:11:25,644
คุณรีชเชอร์.
206
00:11:25,727 --> 00:11:27,354
แค่...รีชเชอร์
207
00:11:27,437 --> 00:11:28,855
เข้าใจแล้ว.
208
00:11:30,816 --> 00:11:32,776
ฉันแซคารี่ เบ็ค
209
00:11:32,859 --> 00:11:35,529
คุณมีเวลาช่วงเช้า
210
00:11:35,612 --> 00:11:38,073
ฉันพนันได้เลยว่าคุณสามารถใช้เครื่องดื่มได้
211
00:11:38,156 --> 00:11:40,742
นี่คือ Macallan วัย 50 ปี
212
00:11:40,826 --> 00:11:43,370
ฉันแค่เปิดมัน
สำหรับผู้ร่วมธุรกิจชั้นนำของฉัน...
213
00:11:43,453 --> 00:11:45,664
และผู้ที่ช่วยชีวิตลูกชายของฉัน
214
00:11:55,924 --> 00:11:57,509
เหมาะกับตัวเอง
215
00:11:59,136 --> 00:12:00,429
นั่งตรงนั้นสิ
216
00:12:07,769 --> 00:12:09,146
เอาล่ะดี
217
00:12:09,229 --> 00:12:10,981
อย่านั่ง.
218
00:12:12,065 --> 00:12:13,984
ฉันแน่ใจว่าคุณได้ยินสิ่งที่ริชาร์ดบอกฉัน
เกี่ยวกับการพยายามลักพาตัว
219
00:12:14,067 --> 00:12:15,735
เมื่อเขาโทรหาฉันจากรถ
220
00:12:15,819 --> 00:12:17,237
คุณสามารถเพิ่มอะไรได้บ้าง?
221
00:12:17,320 --> 00:12:19,531
แค่ผู้ชายที่คุณจ้างมา
การดูแลเขาไม่มีประโยชน์
222
00:12:19,614 --> 00:12:21,825
-คุณกำลังพูดถึงคนตาย
-ปิ๊กอัพเก่าสภาพสวย
223
00:12:21,908 --> 00:12:24,119
แขวนอยู่รอบๆ เมืองวิทยาลัยเด็กรวยเหรอ?
224
00:12:24,202 --> 00:12:26,455
บอดี้การ์ดแบบไหนที่ไม่จับเวลาแบบนั้น?
225
00:12:26,538 --> 00:12:28,540
แต่คุณสังเกตเห็นรายละเอียดเล็กๆ น้อยๆ
226
00:12:28,623 --> 00:12:29,708
ฉันมักจะทำอย่างนั้น
227
00:12:31,293 --> 00:12:32,919
อะไรทำให้คุณเก่งขนาดนี้
ในการประเมินภัยคุกคาม?
228
00:12:33,003 --> 00:12:35,630
ฉันอยู่ในกองทัพ ส.ส.
229
00:12:35,714 --> 00:12:37,757
ฉันกำลังพยายามยกเลิกการโหลดบันทึก
230
00:12:37,841 --> 00:12:39,342
- สำหรับเงินสดพิเศษบางส่วน
- นั่นเป็นงานของคุณเหรอ?
231
00:12:39,426 --> 00:12:43,096
ขายแผ่นเสียงใช้แล้ว
ในเมืองวิทยาลัยนิวอิงแลนด์?
232
00:12:46,099 --> 00:12:47,267
มีเงินมากมายในนั้นเหรอ?
233
00:12:47,350 --> 00:12:49,352
-ไม่มีงานทำ.
-แล้วคุณจะจ่ายค่าเช่ายังไงล่ะ?
234
00:12:49,436 --> 00:12:51,271
ไม่มีบ้าน.
235
00:12:51,354 --> 00:12:54,065
- ฉันเคลื่อนไหวบ่อยมาก
- มีปืนไหม?
236
00:12:54,149 --> 00:12:56,693
ไม่ว่าฉันจะไปที่ไหน
ปัญหาดูเหมือนจะมาหาฉัน
237
00:12:56,776 --> 00:12:59,988
ฉันเข้าใจคุณโดยไม่ได้ตั้งใจ
ฆ่าเจ้าหน้าที่ตำรวจ
238
00:13:00,071 --> 00:13:01,781
ฉันแค่ต้องการสถานที่
จะต้องนอนลงสักสองสามวัน
239
00:13:01,865 --> 00:13:04,242
แล้วมีเงินมาซื้อ
บัตรประจำตัวปลอม เพื่อการเริ่มต้นที่สะอาด
240
00:13:04,326 --> 00:13:05,702
นั่นไม่ใช่การถามเล็กๆ น้อยๆ
241
00:13:08,330 --> 00:13:09,539
แต่ฉันเป็นหนี้คุณ
242
00:13:11,583 --> 00:13:14,085
ขอฉันคิดดูก่อนแล้วฉันจะ...
243
00:13:14,169 --> 00:13:15,921
คิดหาวิธีที่ดีที่สุดที่ฉันสามารถช่วยได้
244
00:13:16,004 --> 00:13:17,339
ตกลง.
245
00:13:17,422 --> 00:13:18,715
ดยุค.
246
00:13:20,550 --> 00:13:23,470
ท่านช่วยแสดงให้คุณรีชเชอร์ดูหน่อยได้ไหม
กลับห้องครัวหน่อยได้ไหม?
247
00:13:23,553 --> 00:13:26,223
ฉันเชื่อว่าแอกเนสมี
พายคนเลี้ยงแกะที่ดี
248
00:13:38,068 --> 00:13:41,112
ฉันจับมันไว้แน่นเพื่อให้คุณได้
ชุดพิมพ์ที่ชัดเจนในการทำงาน
249
00:13:44,699 --> 00:13:46,243
[เบ็ค] อย่าโกรธเคืองนะคุณรีชเชอร์
250
00:13:46,326 --> 00:13:47,786
เพียงแค่ต้องรู้ว่าคุณเป็นใคร
251
00:13:50,789 --> 00:13:53,291
ฉันคือคนที่ช่วยชีวิต
หูอีกข้างของลูกชายคุณ
252
00:13:56,795 --> 00:13:59,172
♪ ♪
253
00:14:05,845 --> 00:14:08,223
ถ้าผมเข้าไปตีหัว
คุณจะถือมันให้ฉันเหรอ?
254
00:14:08,306 --> 00:14:09,766
ถ้าฉันต้องการ
255
00:14:09,849 --> 00:14:11,851
[เสียงกระทบเบาๆ]
256
00:14:14,938 --> 00:14:17,190
เฮ้ เฮ้ คุณจะไปไหน?
257
00:14:17,274 --> 00:14:19,609
- เพื่อตรวจสอบเด็ก
- เราจะดูแลเขา.
258
00:14:19,693 --> 00:14:21,653
เหมือนที่ผู้ชายของคุณทำเมื่อเช้านี้เหรอ?
259
00:14:45,051 --> 00:14:46,803
คุณลืมเพิ่มป้อมยาม
260
00:14:46,886 --> 00:14:49,139
[ริชาร์ด] ไม่ ฉันไม่ได้ทำ
261
00:14:50,724 --> 00:14:52,559
คุยกับพ่อเป็นไงบ้าง?
262
00:14:53,852 --> 00:14:56,271
เขามีปัญหาเรื่องความไว้วางใจ
263
00:14:56,354 --> 00:14:59,190
แปลกใจที่เขาไม่มาตรวจสอบคุณ
พิจารณาทั้งหมดที่เกิดขึ้น
264
00:15:00,483 --> 00:15:02,569
เราคุยกันทางโทรศัพท์ เขารู้ว่าฉันโอเค
265
00:15:06,740 --> 00:15:08,158
เขาจะตรวจสอบฉันเร็ว ๆ นี้
266
00:15:10,493 --> 00:15:11,870
ตกลง.
267
00:15:16,291 --> 00:15:18,293
แม่ของคุณอยู่ที่ไหน?
268
00:15:19,836 --> 00:15:23,757
[ริชาร์ด] ตั้งแต่ฉันอายุสี่ขวบ
สุสานเซนต์เซบาสเตียน
269
00:15:34,184 --> 00:15:36,811
คุณเพียงวาดสิ่งที่คุณเห็น
ออกไปนอกหน้าต่างพวกนั้นเหรอ?
270
00:15:38,730 --> 00:15:40,607
[ริชาร์ด] วาดภาพสิ่งที่คุณรู้
271
00:15:40,690 --> 00:15:42,067
คุณเคยวาดภาพบ้างไหม รีชเชอร์?
272
00:15:43,401 --> 00:15:45,487
ไม่
273
00:15:45,570 --> 00:15:48,573
แล้วถ้าทำจะเป็นอย่างไร?
274
00:15:50,283 --> 00:15:52,369
ฉันไม่รู้.
275
00:15:52,452 --> 00:15:54,079
สุนัขอาจจะ
276
00:15:55,538 --> 00:15:57,374
[ดยุค] เบ็คต้องการพบคุณ
277
00:16:00,126 --> 00:16:02,545
นึกว่าจะกลับออฟฟิศแล้ว
278
00:16:02,629 --> 00:16:04,255
เราจะไม่กลับไปที่สำนักงาน
279
00:16:04,339 --> 00:16:06,341
[การเล่นเพลงที่เป็นลางไม่ดี]
280
00:16:17,477 --> 00:16:18,687
นั่ง.
281
00:16:20,522 --> 00:16:23,483
ความตื่นเต้นในวันนี้ทำให้เกิดข่าว
282
00:16:23,566 --> 00:16:25,610
คึกคักมากสำหรับเมืองวิทยาลัย
283
00:16:27,237 --> 00:16:28,446
ฉันได้รับการทำ?
284
00:16:28,530 --> 00:16:30,990
[เบ็ค] พวกที่ร้านแผ่นเสียง
ให้คำอธิบายทั่วไปว่า
285
00:16:31,074 --> 00:16:35,120
แต่นั่นก็เข้ากัน
ผู้เล่นตัวจริงในทีมคนใดคนหนึ่ง ดังนั้น...
286
00:16:36,830 --> 00:16:38,039
...ไม่มีใครรู้ว่าคุณเป็นใคร
287
00:16:39,874 --> 00:16:41,292
แต่เราทำ.
288
00:16:42,961 --> 00:16:44,170
เราดำเนินการพิมพ์ของคุณ
289
00:16:44,254 --> 00:16:46,673
นั่นมันเร็วมาก
290
00:16:46,756 --> 00:16:48,258
ต้องมีการเชื่อมต่อที่จริงจัง
291
00:16:48,341 --> 00:16:50,677
ทุกสิ่งที่เราทำที่นี่เป็นเรื่องจริงจัง
292
00:16:54,264 --> 00:16:56,099
บันทึกของคุณน่าประทับใจมาก
293
00:16:56,182 --> 00:16:57,726
สำเร็จการศึกษาจากเวสต์พอยต์
294
00:16:57,809 --> 00:16:59,144
ดาวสีเงินสองดวง,
295
00:16:59,227 --> 00:17:00,645
หัวใจสีม่วง.
296
00:17:00,729 --> 00:17:02,063
[พอลลี่] โคลเวอร์สีเขียว เพชรสีน้ำเงิน
297
00:17:02,147 --> 00:17:04,899
เขาเป็นชาม Lucky Charms ที่น่าร่วมเพศ
298
00:17:04,983 --> 00:17:06,401
พอลลี่อยู่ในกองทัพด้วย
299
00:17:06,484 --> 00:17:08,486
เขาไม่ชอบเจ้าหน้าที่
300
00:17:10,155 --> 00:17:12,866
คุณสอบไม่ผ่าน OCS
301
00:17:12,949 --> 00:17:14,367
ไม่แปลกใจเลย
302
00:17:14,451 --> 00:17:16,327
ดูเหมือนคุณจะสะกด OCS ไม่ได้
303
00:17:17,412 --> 00:17:19,664
[เบ็ค] จะเป็นอย่างไรถ้าฉันทำได้มากกว่านี้
ดีกว่าให้เงินคุณสองสามเหรียญ รีชเชอร์?
304
00:17:19,748 --> 00:17:23,168
ในช่วงเวลาที่เราเป็นคนเตี้ย
ดูเหมือนว่าเรากำลังถูกโจมตี
305
00:17:23,251 --> 00:17:24,753
เพราะคุณเป็นพ่อค้าพรมเหรอ?
306
00:17:24,836 --> 00:17:27,756
เพราะว่าฉันรวย และทรงพลัง
307
00:17:27,839 --> 00:17:29,841
ฉันก็เลยได้ยิน
308
00:17:29,924 --> 00:17:31,718
และเพราะเหตุนั้น คุณจึงอยากจ้างฉันเหรอ?
309
00:17:31,801 --> 00:17:33,011
อาจจะ.
310
00:17:35,138 --> 00:17:38,057
แต่ก่อนอื่นให้ทดสอบเล็กน้อย
311
00:17:43,521 --> 00:17:45,023
ฉันควรทำอย่างไรกับสิ่งนั้น?
312
00:17:45,106 --> 00:17:47,108
คุณจะเล่น
รัสเซียนรูเล็ต ไอ้สารเลว
313
00:17:48,693 --> 00:17:52,030
กฎหมายของรัฐบาลกลางป้องกันไม่ให้คุณถามฉัน
ถ้าฉันแต่งงานระหว่างการสัมภาษณ์งาน
314
00:17:52,113 --> 00:17:53,531
ฉันค่อนข้างมั่นใจว่าสิ่งนี้ไม่ได้รับอนุญาต
315
00:17:53,615 --> 00:17:56,910
ฉันต้องดูว่าคุณมีหินไหม
316
00:17:56,993 --> 00:17:58,411
ถ้าทำตามคำสั่งได้.
317
00:17:59,496 --> 00:18:02,415
-ทำงานให้กับพ่อค้าพรม
-คุณยิงตำรวจ
318
00:18:02,499 --> 00:18:04,417
เราส่งคุณเข้าได้
หรือคุณสามารถทำสิ่งที่คุณบอกได้
319
00:18:04,501 --> 00:18:06,044
นั่นคือทางเลือกของคุณ
320
00:18:10,799 --> 00:18:12,801
♪ ♪
321
00:18:24,103 --> 00:18:26,606
แล้วถ้าฉันจะยิงคุณแทนล่ะ?
322
00:18:28,107 --> 00:18:29,734
นั่นจะเป็นสิ่งสุดท้ายที่คุณทำ
323
00:18:29,818 --> 00:18:31,069
[เสียงคลิกปืน]
324
00:18:47,335 --> 00:18:49,796
ดี. เราได้รับสิ่งนั้นออกไป
325
00:18:53,466 --> 00:18:54,968
[กระบอกปืนลูกโม่หมุน คลิก]
326
00:18:57,720 --> 00:19:00,598
[กระบอกปืนลูกโม่หมุน คลิก]
327
00:19:02,517 --> 00:19:04,310
คุณพิสูจน์ประเด็นของคุณแล้ว
328
00:19:10,275 --> 00:19:13,278
ยินดีต้อนรับสู่ทีม รีชเชอร์
ดยุคจะพาคุณออกไป
329
00:19:22,871 --> 00:19:24,455
คุณกำลังล้อเล่น
330
00:19:24,539 --> 00:19:26,082
คิดว่าผมอยู่ในทีม
331
00:19:26,165 --> 00:19:27,876
ฉันบ้าพอแล้ว
ในมือของฉันกับพอลลี่
332
00:19:27,959 --> 00:19:30,253
ฉันไม่ต้องการก้นใหญ่ของคุณ
เดินถือปืนมาที่นี่ด้วย
333
00:19:30,336 --> 00:19:31,504
ฉันไม่ได้บ้า
334
00:19:31,588 --> 00:19:34,549
ฉันรู้ว่ากระสุนไม่มี
ผงใดๆ ในนั้น มันเป็นคนโง่
335
00:19:43,766 --> 00:19:45,768
คุณจะทำอะไร
ถ้าฉันฆ่าตัวตายล่ะ?
336
00:19:45,852 --> 00:19:47,937
สิ่งเดียวกันกับที่เราทำกับผู้ชายคนสุดท้าย
337
00:20:03,286 --> 00:20:04,662
ไปกันเลย!
338
00:20:14,589 --> 00:20:16,591
♪ ♪
339
00:20:19,802 --> 00:20:21,804
[ล็อคคลิก]
340
00:20:23,014 --> 00:20:25,642
คุณเริ่มต้นสิ่งแรกในตอนเช้า
คุณถูกล็อคไว้จนถึงตอนนั้น
341
00:20:25,725 --> 00:20:26,809
ทำไม
342
00:20:26,893 --> 00:20:28,603
เพราะเบ็คอาจจะเชื่อใจคุณแล้ว
แต่ฉันไม่ทำ
343
00:20:28,686 --> 00:20:31,064
- ถ้าฉันไม่ชอบข้อตกลงนั้นล่ะ?
- โทรหาตำรวจ
344
00:20:32,982 --> 00:20:34,859
[ล็อคคลิก]
345
00:20:34,943 --> 00:20:36,861
[เสียงฝีเท้าถดถอย]
346
00:20:40,323 --> 00:20:42,325
[การเล่นดนตรีลึกลับ]
347
00:21:04,347 --> 00:21:05,556
[เสียงบี๊บ]
348
00:21:07,433 --> 00:21:09,519
-[ดัฟฟี่] ใช่เหรอ?
-ฉันเข้าแล้ว.
349
00:21:09,602 --> 00:21:11,604
[เสียงฟ้าร้องดังสนั่น]
350
00:21:43,720 --> 00:21:44,846
[แม่] รอก่อน
351
00:21:44,929 --> 00:21:46,305
รอ! รอ!
352
00:21:46,389 --> 00:21:47,515
รอ!
353
00:21:53,730 --> 00:21:57,191
เฮ้. เราจะจับอันต่อไป โอเค?
354
00:22:11,956 --> 00:22:13,499
อย่าทำอย่างนั้น
355
00:22:13,583 --> 00:22:14,792
อะไร
356
00:22:16,294 --> 00:22:19,130
คุณจะนั่งรถบัสคันต่อไป
กับผู้หญิงคนนั้นแล้วขโมยจากกระเป๋าของเธอ
357
00:22:20,757 --> 00:22:22,091
เพศสัมพันธ์คุณ
358
00:22:23,301 --> 00:22:24,886
มีรถบัสเพียงคันเดียววิ่งบนสายนี้
359
00:22:24,969 --> 00:22:27,430
คุณไม่ได้เอาอันสุดท้าย
เพราะคะแนนของคุณไม่ดี
360
00:22:27,513 --> 00:22:30,099
ผู้ชายคนหนึ่งมีกระเป๋าเอกสารที่ล็อคอยู่
อีกสองคนไม่มีอะไรเลย
361
00:22:31,851 --> 00:22:33,227
ผู้หญิงที่อยู่ปลายม้านั่งตัวนี้
362
00:22:33,311 --> 00:22:37,273
มีกระเป๋าเงินที่ไม่มีฝาปิดและเด็กอายุสี่ขวบ
ดึงความสนใจของเธอเป็นส่วนใหญ่
363
00:22:37,356 --> 00:22:39,817
หยิบง่าย
364
00:22:39,901 --> 00:22:41,444
คุณเป็นตำรวจหรือเปล่า?
365
00:22:41,527 --> 00:22:44,113
ไม่จำเป็นต้องเป็น
เพื่อดูวิธีการเงอะงะของคุณ
366
00:22:44,197 --> 00:22:46,199
ค่าโดยสารที่แน่นอนในไตรมาส?
367
00:22:46,282 --> 00:22:50,536
วัยรุ่นคนไหนหลังจากปี 1994 เดินไปมา
มีสี่ส่วนอยู่ในกระเป๋าเหรอ?
368
00:22:50,620 --> 00:22:52,371
ไม่
369
00:22:52,455 --> 00:22:54,373
คุณยังใหม่กับเรื่องนี้
370
00:22:54,457 --> 00:22:56,459
ถ้าคุณเป็นมืออาชีพ คุณจะมีบัตรโดยสารรถบัส
371
00:22:58,628 --> 00:23:00,254
คุณจะทำอย่างไร?
372
00:23:06,469 --> 00:23:07,678
ที่นี่.
373
00:23:08,638 --> 00:23:10,431
คุณต้องการเงินใช่ไหม? เอามัน.
374
00:23:11,724 --> 00:23:12,892
แล้วไปหางานทำ..
375
00:23:12,975 --> 00:23:15,770
เพราะผู้ชายคนต่อไปที่จะจับคุณ
ขโมยอาจจะไม่ให้ร้อยก็ได้
376
00:23:15,853 --> 00:23:17,688
เขาอาจจะทุบตีคุณ
377
00:23:18,815 --> 00:23:20,024
ขอบคุณ.
378
00:23:21,943 --> 00:23:24,403
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]
379
00:23:25,738 --> 00:23:27,156
[เสียงแตร]
380
00:23:40,086 --> 00:23:41,504
ให้ฉันโทรศัพท์ของคุณ
381
00:23:41,587 --> 00:23:43,673
[เสียงโทรศัพท์ดัง]
382
00:23:44,924 --> 00:23:47,343
เจ้าหน้าที่สืบสวนพิเศษชุดที่ 110
เจ้าหน้าที่หมายจับพาวเวลล์พูด
383
00:23:47,426 --> 00:23:50,179
นี่คือแจ็ค รีชเชอร์
ฉันต้องคุยกับซีโอของคุณ โดยทันที.
384
00:23:50,263 --> 00:23:52,557
ขออภัยครับ. ผู้พันเทิร์นเนอร์ไม่พร้อมใช้งาน
385
00:23:52,640 --> 00:23:54,559
บอกเธอให้โทรกลับหาฉันโดยเร็วที่สุด
386
00:23:54,642 --> 00:23:56,060
ฉันกำลังเรียกร้องความช่วยเหลือที่เธอเป็นหนี้ฉัน
387
00:23:56,144 --> 00:23:59,021
ฉันทำได้นะนาย
แต่เธอจะไม่ได้รับข้อความนั้นอีกสักพักหนึ่ง
388
00:23:59,105 --> 00:24:00,648
เธอกำลังได้รับมอบหมายงาน
389
00:24:00,731 --> 00:24:03,943
สายลับและไม่ติดต่อสื่อสาร
เป็นเวลาอย่างน้อยสองสัปดาห์
390
00:24:04,026 --> 00:24:05,653
นี่คือ Major Reacher จริงๆ เหรอ?
391
00:24:05,736 --> 00:24:08,197
เช่นเดียวกับแจ็ค รีชเชอร์
ใครเป็นคนเริ่มวันที่ 110?
392
00:24:08,281 --> 00:24:10,032
มันคือ.
393
00:24:10,116 --> 00:24:11,784
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ พาวเวลล์
394
00:24:11,868 --> 00:24:13,452
[พาวเวลล์] สิ่งที่คุณต้องการครับ
395
00:24:13,536 --> 00:24:16,831
- เรียกป้ายทะเบียนให้ฉัน
-แน่นอน ยิง
396
00:24:16,914 --> 00:24:17,999
พลเรือน. เมน.
397
00:24:18,082 --> 00:24:19,750
เซเว่น. เซเว่น. สี่. โอ้. แทงโก้ ลิมา.
398
00:24:20,918 --> 00:24:22,336
กำลังดำเนินการอยู่ครับ
399
00:24:23,546 --> 00:24:25,256
เฮ้ เอ่อ... [หัวเราะเบาๆ]
400
00:24:25,339 --> 00:24:26,924
จะรังเกียจไหมถ้าฉันถามคำถามคุณ?
401
00:24:28,467 --> 00:24:29,552
ยิง.
402
00:24:29,635 --> 00:24:33,514
โต๊ะเก่าของคุณยังอยู่ที่นี่
และมีรอยบุ๋ม
403
00:24:33,598 --> 00:24:34,849
ทางด้านขวามือ
404
00:24:34,932 --> 00:24:37,351
ตำนานคือคุณสร้างมันขึ้นมา
มีศีรษะของผู้พัน
405
00:24:37,435 --> 00:24:38,561
จริงเหรอ?
406
00:24:38,644 --> 00:24:41,731
David O'Donnell ทำเรื่องยุ่งๆ แบบนั้น
กับลูกโบว์ลิ่งของสแตน โลว์รีย์
407
00:24:41,814 --> 00:24:43,232
โลว์รีย์กลับมาหาเขาด้วยการวาด
408
00:24:43,316 --> 00:24:45,776
อวัยวะเพศบนใบหน้าของเขา
เมื่อโอดอนเนลล์หลับไปบนโซฟา
409
00:24:45,860 --> 00:24:49,238
เพื่อนเราเคยได้ยินเรื่องราว
เกี่ยวกับคนเหล่านั้นด้วย
410
00:24:50,323 --> 00:24:51,699
ดูเหมือนมีอะไรบางอย่างเกิดขึ้น
ด้วยระบบของพวกเขา
411
00:24:51,782 --> 00:24:54,535
ฉันสามารถโทรหาคุณได้เมื่อฉันได้รับมัน
ฉันสามารถติดต่อคุณที่หมายเลขนี้ได้ไหม?
412
00:24:54,619 --> 00:24:58,122
ไม่ ทำลายที่ที่ฉันพักอยู่
413
00:24:58,206 --> 00:25:00,917
[เสียงแตรรถไฟอันห่างไกล]
414
00:25:04,921 --> 00:25:06,756
[เคาะประตู]
415
00:25:06,839 --> 00:25:09,008
[ชาย] ตัวแทนรัฐบาลกลาง เปิดขึ้นมา.
416
00:25:39,622 --> 00:25:41,123
[คำราม]
417
00:25:47,255 --> 00:25:49,257
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]
418
00:25:53,177 --> 00:25:54,720
คุณจะไปไหนคุณรีชเชอร์?
419
00:25:54,804 --> 00:25:56,347
ใครบอกว่าฉันชื่อ รีชเชอร์?
420
00:25:56,430 --> 00:25:57,974
ไม่ใช่คนที่ทำเรื่องไร้สาระนี้
421
00:25:58,057 --> 00:26:00,393
เขาบอกว่าคุณลงทะเบียนเป็น ร็อบ เรฟสไนเดอร์
422
00:26:00,476 --> 00:26:02,770
แต่คุณดูไม่มาก
เหมือนอินฟิลเดอร์ตัวกลางสำหรับฉัน
423
00:26:02,853 --> 00:26:05,147
ตอนนี้คุณอยากคุยข้างถังขยะไหม
424
00:26:05,231 --> 00:26:08,901
หรือเราจะหาสถานที่ได้
มันมีกลิ่นน้อยกว่าอาเจียนเหรอ?
425
00:26:15,074 --> 00:26:17,034
สถานที่ที่ดี
426
00:26:17,118 --> 00:26:19,078
-โมเทล 6 ถูกจองแล้ว
-มม.
427
00:26:19,161 --> 00:26:21,747
ที่นี่เป็นเหมือนโมเต็ล 2
428
00:26:21,831 --> 00:26:24,083
ไม่ใช่ว่าฉันชวนคุณมาที่นี่
ตัวแทน...?
429
00:26:24,166 --> 00:26:26,919
ดัฟฟี่. ซูซาน ดัฟฟี่.
คุณสองคนทิ้งให้ยืนอยู่ที่ประตู
430
00:26:27,003 --> 00:26:29,964
โดยมีจู๋อยู่ในมือ
คือเอเลียตและวิลลานูเอวา
431
00:26:30,047 --> 00:26:31,716
ทำไมคุณถึงวิ่ง?
432
00:26:31,799 --> 00:26:34,093
เราระบุตัวเองว่าเป็นตัวแทนของรัฐบาลกลาง
433
00:26:34,176 --> 00:26:35,678
ใครๆก็พูดได้ว่าเป็นอะไรก็ได้
434
00:26:35,761 --> 00:26:39,557
สถานที่แห่งนี้ดึงดูดองค์ประกอบทางอาญา
ฉันตื่นตระหนก
435
00:26:39,640 --> 00:26:42,852
ดูเหมือนคุณจะไม่เป็นเช่นนั้น
ประเภทตื่นตระหนก คุณรีชเชอร์
436
00:26:44,061 --> 00:26:45,563
แค่รีชเชอร์
437
00:26:45,646 --> 00:26:48,065
โอเค รีชเชอร์ ทำไมคุณถึงใช้นามแฝง?
438
00:26:48,149 --> 00:26:49,442
ฉันชอบความเป็นส่วนตัวของฉัน
439
00:26:49,525 --> 00:26:52,028
- นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมคุณถึงไม่ให้ที่อยู่?
-เลขที่.
440
00:26:52,111 --> 00:26:54,196
แล้วทำไมไม่มีที่อยู่?
441
00:26:54,280 --> 00:26:55,573
เพราะฉันไม่มี
442
00:26:55,656 --> 00:26:57,199
คุณมาทำอะไรที่เมน?
443
00:26:57,283 --> 00:26:58,576
ฉันต้องการกุ้งล็อบสเตอร์ที่ดี
444
00:26:58,659 --> 00:27:01,620
- เรากำลังจริงจัง.
- ฉันก็เช่นกัน
445
00:27:01,704 --> 00:27:05,291
ฉันอยู่ที่เคปเมย์ ฉันมีล็อบสเตอร์ที่ต่ำกว่ามาตรฐาน
อยากดีขึ้นฉันก็เลยมาที่นี่
446
00:27:05,374 --> 00:27:08,836
- คุณคิดว่ามันตลกเหรอ?
- ฉันคิดว่านี่เป็นการเสียเวลาของฉัน
447
00:27:08,919 --> 00:27:12,548
ฉันไม่รู้ว่าคุณต้องการอะไรจากฉัน
แต่ฉันรู้ว่าฉันไม่ต้องการอะไรจากคุณ
448
00:27:12,631 --> 00:27:14,800
ดังนั้นฉันจะกลับห้องของฉัน
449
00:27:14,884 --> 00:27:18,596
เพื่อรอรับสาย
จากเจ้าหน้าที่ใบสำคัญแสดงสิทธิพาวเวลล์?
450
00:27:19,930 --> 00:27:21,640
อย่ารำคาญ. มันไม่ได้มา
451
00:27:21,724 --> 00:27:24,769
แล้วทำไมไม่ถอยล่ะ.
เครื่องอุ่นที่นั่งของคุณบนเก้าอี้ตัวนั้น
452
00:27:24,852 --> 00:27:27,938
คุณสามารถให้อาหาร Daffy ให้เสร็จได้
และเราก็สามารถจบการสนทนาของเราได้
453
00:27:29,398 --> 00:27:31,192
พาวเวลล์ยอมแพ้แล้ว
454
00:27:31,275 --> 00:27:35,321
เขาจะไม่กลิ้งจนกว่าเราจะขู่เขา
ด้วยการขัดขวางการสอบสวนของรัฐบาลกลาง
455
00:27:35,404 --> 00:27:38,741
-เด็กแทบจะน้ำตาไหล
- น่าอายชะมัด
456
00:27:38,824 --> 00:27:40,242
การสอบสวนของรัฐบาลกลางคืออะไร?
457
00:27:40,326 --> 00:27:43,913
เรากำลังพิจารณาธุรกิจนำเข้าพรม
เรียกว่า บิซาร์ บาซาร์
458
00:27:43,996 --> 00:27:46,499
และปปสก็คิดเรื่องพรม
ไม่ใช่สิ่งเดียวที่พวกเขากำลังนำเข้า
459
00:27:46,582 --> 00:27:49,710
หลายสัปดาห์ที่ผ่านมา
พ่อค้ายาระดับสูงในแอล.เอ
460
00:27:49,794 --> 00:27:52,588
บินไปเมนเพื่อประชุม
กับเจ้าของ Bizarre Bazaar
461
00:27:52,671 --> 00:27:55,841
นักวิ่งยาเสพติดรายใหญ่ไม่เดินทาง
3,000 ไมล์เพื่อซื้อพรม
462
00:27:55,925 --> 00:27:58,260
เราก็เลยนึกถึงเจ้าของ
ของ Bizarre Bazaar เป็นซัพพลายเออร์ของเขา
463
00:27:58,344 --> 00:28:01,055
ซึ่งจะทำให้เขาได้
รับผิดชอบต่อพิษส่วนใหญ่
464
00:28:01,138 --> 00:28:03,808
กำลังถูกสูบเข้าไป
ทางตะวันตกของสหรัฐอเมริกา
465
00:28:03,891 --> 00:28:05,684
ปัญหาคือเราทำไม่ได้
ขุดคุ้ยอะไรกับผู้ชายคนนั้น
466
00:28:05,768 --> 00:28:07,228
ไม่มีแม้แต่ที่อยู่
467
00:28:07,311 --> 00:28:10,398
รูปทรัพย์สินที่ตั้งค่าไว้
ภายใต้ LLC หรืออะไรสักอย่าง
468
00:28:11,690 --> 00:28:12,983
เรื่องนี้เกี่ยวอะไรกับฉัน?
469
00:28:13,067 --> 00:28:15,611
ป้ายทะเบียนที่คุณวิ่ง
ถูกเมาเข้ากับรถ
470
00:28:15,694 --> 00:28:17,988
ที่นำราชาพรมมา
ถึงการประชุมครั้งนั้น
471
00:28:18,072 --> 00:28:20,825
เราแจ้งหมายเลขบนระบบแล้ว
พาวเวลล์จึงสะดุดสัญญาณเตือนภัยของเรา
472
00:28:20,908 --> 00:28:22,493
เมื่อเขาค้นหามันเพื่อคุณ
473
00:28:22,576 --> 00:28:23,786
ทำไมคุณถึงตรวจสอบจาน?
474
00:28:23,869 --> 00:28:25,746
บางทีคนขับก็ชนรถของฉันแล้ววิ่งหนีไป
475
00:28:25,830 --> 00:28:27,623
เขาชนรถคุณแล้วหนีไปหรือเปล่า?
476
00:28:27,706 --> 00:28:29,041
ฉันไม่ได้เป็นเจ้าของรถยนต์
477
00:28:33,170 --> 00:28:34,505
[คำราม]
478
00:28:35,798 --> 00:28:37,091
แซคารี เบ็ค. คุณรู้จักเขาเหรอ?
479
00:28:37,174 --> 00:28:40,428
[ดัฟฟี่] เห็นแก่เหี้ยๆ เอเลียต คุณทำไม่ได้
ให้คนที่เรากำลังสอบปากคำ
480
00:28:40,511 --> 00:28:43,597
ชื่อของวิชา
แล้วถามว่าเขารู้จักเขาหรือไม่
481
00:28:43,681 --> 00:28:45,558
ขอโทษ. อึ.
482
00:28:45,641 --> 00:28:47,560
ฉันไม่รู้จักเขา
483
00:28:49,687 --> 00:28:51,897
คุณจำใครที่นี่ได้ไหม?
484
00:28:51,981 --> 00:28:53,065
ไม่
485
00:28:54,191 --> 00:28:56,652
[ดัฟฟี่] ฉันจะบอกคุณว่าฉันคิดอย่างไร
ฉันคิดว่าคุณเห็นใครบางคนในรถคันนั้น
486
00:28:56,735 --> 00:28:59,071
คุณจำได้แล้ว
และตอนนี้คุณกำลังมองหาพวกเขา
487
00:28:59,155 --> 00:29:00,239
แล้วใครล่ะ?
488
00:29:01,907 --> 00:29:04,618
[วิลลานูเอวา] ตามที่พาวเวลล์กล่าวไว้
คุณเป็นซุปเปอร์ตำรวจของกองทัพบก
489
00:29:04,702 --> 00:29:06,996
เราตรวจสอบคุณแล้ว
รางวัลมากกว่าทอม เบรดี้
490
00:29:07,079 --> 00:29:08,122
ไอ้คนทรยศนั่น
491
00:29:08,205 --> 00:29:10,583
นั่นเป็นเหตุผลที่เรามาหาคุณตอนนี้
เราต้องการความช่วยเหลือจากคุณ
492
00:29:12,084 --> 00:29:14,712
แล้วคุณคงหมดหวังจริงๆ
493
00:29:14,795 --> 00:29:17,173
-บัดดี้ คุณยังไม่รู้ครึ่งหนึ่งเลย
-[Reacher] และฉันไม่ต้องการ
494
00:29:17,256 --> 00:29:19,258
อย่างน้อยก็จนกว่าคุณจะทำอะไรบางอย่างเพื่อฉัน
495
00:29:20,968 --> 00:29:23,345
คุณไม่ใช่ผู้ชายประเภทนั้น
ฉันอยากจะทำบุญเพื่อ
496
00:29:23,429 --> 00:29:25,598
-ทำไมถึงเป็นเช่นนั้น?
- คุณคงปวดหัวน่าดู
497
00:29:25,681 --> 00:29:27,183
คุณตอบคำถามเหมือนคนบ้า
498
00:29:27,266 --> 00:29:29,810
- คุณตรงไปตรงมาเสมอเหรอ?
- คุณมักจะหงุดหงิดมากเหรอ?
499
00:29:34,648 --> 00:29:36,734
แล้วฉันจะช่วยอะไรคุณได้บ้าง รีชเชอร์?
500
00:29:36,817 --> 00:29:38,986
ตรวจสอบบันทึกของโรงพยาบาล
บริเวณเมืองลินตัน รัฐเวอร์จิเนีย
501
00:29:39,069 --> 00:29:41,280
ภายในหรือหลังวันที่ 13 มีนาคม 2555
502
00:29:41,363 --> 00:29:43,866
- เรากำลังมองหาอะไร?
-ชายชาวอเมริกันเชื้อสายเอเชียในวัย 40 ปี
503
00:29:43,949 --> 00:29:45,284
เข้ามาด้วยอาการบาดเจ็บสม่ำเสมอ
504
00:29:45,367 --> 00:29:47,161
พร้อมบาดแผลกระสุนปืนเล็ก
ไปที่ศีรษะ
505
00:29:47,244 --> 00:29:49,622
การตกสูงและจมน้ำ
ดูสิ คุณคือ Feds
506
00:29:49,705 --> 00:29:52,333
คุณมีทรัพยากรแล้ว
คุณพบบางสิ่งบางอย่างโทรหาฉัน
507
00:29:52,416 --> 00:29:54,960
บางทีแล้วเราก็คุยกันได้
สิ่งที่คุณต้องการ
508
00:29:56,170 --> 00:29:58,047
[เป็ดต้ม]
509
00:30:01,425 --> 00:30:03,969
[จิ้งหรีดร้อง]
510
00:30:07,389 --> 00:30:09,517
[เสียงโทรศัพท์ในห้อง]
511
00:30:12,019 --> 00:30:14,605
[เสียงเรียกเข้ายังคงดำเนินต่อไป]
512
00:30:16,190 --> 00:30:18,108
ดังนั้นเราจึงพบคนของคุณ
513
00:30:18,192 --> 00:30:22,821
เกยตื้นอยู่บนชายหาดแทบไม่มีชีวิต
ทางใต้ของ เอ่อ อะไรซิ เวอร์จิเนีย
514
00:30:22,905 --> 00:30:25,074
-ลินตัน
-อะไรก็ตาม.
515
00:30:25,157 --> 00:30:26,909
บาดแผลตรงกับคำอธิบายของคุณ
516
00:30:26,992 --> 00:30:30,538
กระสุนลำกล้องเล็กติดอยู่ในกะโหลกศีรษะของเขา
อาการบาดเจ็บภายในครั้งใหญ่
517
00:30:30,621 --> 00:30:32,331
นักเดินชายหาดบางคนพบเขา
518
00:30:32,414 --> 00:30:34,708
รูปคุณหมอ
น้ำที่เย็นจัดช่วยเขาไว้
519
00:30:34,792 --> 00:30:36,794
-ภาวะอุณหภูมิร่างกายต่ำ
- ใช่แล้ว
520
00:30:36,877 --> 00:30:38,212
ทำให้หัวใจของเขาช้าลงเพื่อไม่ให้เลือดไหล
521
00:30:38,295 --> 00:30:40,631
ความต้องการออกซิเจนลดลง
ป้องกันความเสียหายของสมอง
522
00:30:40,714 --> 00:30:43,884
เอาเอกสารประมาณหกเดือน
เพื่อนำฮัมป์ตี้ ดัมพ์ตี้มารวมตัวกันอีกครั้ง
523
00:30:43,968 --> 00:30:46,262
เขาบอกเจ้าหน้าที่ทางการแพทย์
เกิดอะไรขึ้นกับเขา?
524
00:30:46,345 --> 00:30:47,888
อ้างว่าจำไม่ได้
525
00:30:47,972 --> 00:30:48,931
ไฟล์?
526
00:30:49,014 --> 00:30:52,059
จิตแพทย์
สัมภาษณ์ผู้ชายคนนั้นเป็นประจำ
527
00:30:52,142 --> 00:30:53,269
ตอนที่เขาอยู่ในโรงพยาบาล
528
00:30:53,352 --> 00:30:55,646
เขาติดอยู่กับเรื่องราวของเขา
529
00:30:55,729 --> 00:30:57,606
เห็นคนอื่นกินมั้ย?
530
00:30:57,690 --> 00:30:59,775
อะไร ฉันอยู่ที่ Kinko's
สิ่งแรกคือการคัดลอกไฟล์
531
00:30:59,858 --> 00:31:02,278
- ฉันไม่มีเวลาพัก...
-พวกเขาวินิจฉัยว่าเป็นโรคความจำเสื่อม
532
00:31:02,361 --> 00:31:04,905
คิดว่าเขาน่าจะเป็น
ว่างเปล่าอย่างแท้จริงเกี่ยวกับเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น
533
00:31:04,989 --> 00:31:06,699
และวันหรือสองวันก่อน
534
00:31:06,782 --> 00:31:09,159
แต่พวกเขาคิดว่าเขาต้อง
จำสิ่งต่าง ๆ ก่อนหน้านั้นได้
535
00:31:09,243 --> 00:31:12,538
พวกเขาได้รับความประทับใจ
บางทีเขาอาจจะแกล้งทำเป็นไม่ทำ
536
00:31:12,621 --> 00:31:14,915
พวกเขาเอาแต่ถามเขาว่า
แต่เขาไม่เคยแตก
537
00:31:14,999 --> 00:31:16,959
ตำรวจในพื้นที่ตรวจสอบเรื่องนี้?
538
00:31:17,042 --> 00:31:19,670
นายอำเภอเคาน์ตี้วิ่งพิมพ์ของเขา
แต่พวกเขาไม่ได้อยู่ในระบบ
539
00:31:19,753 --> 00:31:23,132
เขายังไม่จับคู่บุคคลที่สูญหายอีกด้วย
และไม่มีใครมาตามหาเขา
540
00:31:23,215 --> 00:31:24,633
ดังนั้นเขาจึงยังคงเป็น John Doe
541
00:31:24,717 --> 00:31:26,510
แต่จากที่คุณสบตาเขา
542
00:31:26,594 --> 00:31:28,137
ฉันคิดว่าคุณรู้ชื่อของเขา
543
00:31:31,640 --> 00:31:34,852
ให้ตายเถอะไอ้หนุ่ม
ฉันแสดงให้คุณเห็นของฉัน คุณแสดงให้ฉันเห็นของคุณ
544
00:31:34,935 --> 00:31:36,478
หรือไม่มีกฎเกณฑ์ที่คุณมาจากไหน?
545
00:31:36,562 --> 00:31:38,105
ฉันไม่ได้มาจากไหนจริงๆ
546
00:31:38,188 --> 00:31:40,065
ฉันก็ทำ และบนถนนเอเมอร์สัน
547
00:31:40,149 --> 00:31:42,818
ถ้าคุณไม่ทำสิ่งที่ถูกต้อง
คุณหูของคุณถูกใส่กล่อง
548
00:31:50,200 --> 00:31:52,411
พันโทฟรานซิส ซาเวียร์ ควินน์
549
00:31:52,494 --> 00:31:54,246
หน่วยสืบราชการลับทางทหาร
550
00:31:54,330 --> 00:31:57,291
หยิบเงินสดมาขายเพิ่ม
ความลับทางทหารต่อประเทศที่เป็นศัตรู
551
00:31:58,626 --> 00:32:00,210
เราไม่เคยสามารถดำเนินการจับกุมได้
552
00:32:00,294 --> 00:32:03,380
- ใครโยนเขาลงจากหน้าผา?
- อาจเป็นลูกค้าที่ไม่พอใจ
553
00:32:03,464 --> 00:32:05,049
เขาทำธุรกิจร่วมกับคนไม่ดี
554
00:32:06,050 --> 00:32:08,636
ถ้าผู้ชายคนนี้เป็นอาร์มี่ ลายนิ้วมือของเขา
ควรจะอยู่ในระบบ
555
00:32:09,845 --> 00:32:11,305
เขามีความสัมพันธ์ที่ลึกซึ้งผ่านทาง M.I.
556
00:32:11,388 --> 00:32:14,058
คิดว่ามีคนอยู่ข้างในเช็ดมัน
จากแฟ้มของเขาเมื่อเขาวิ่งหนี
557
00:32:14,141 --> 00:32:15,851
รูปถ่ายก็อาจจะเช่นกัน
558
00:32:16,852 --> 00:32:19,063
คุณเห็นควินน์อยู่ในรถของเบ็ค
559
00:32:19,146 --> 00:32:20,564
ใช่.
560
00:32:20,648 --> 00:32:22,524
[ดัฟฟี่] และตอนนี้คุณต้องการตามหาเขา
561
00:32:23,942 --> 00:32:25,527
ใช่.
562
00:32:25,611 --> 00:32:27,279
[ดัฟฟี่] บางทีเราอาจทำได้
ช่วยเหลือซึ่งกันและกัน
563
00:32:27,363 --> 00:32:29,073
เดินเล่นกันเถอะ
564
00:32:34,328 --> 00:32:37,206
ฟังนะ ฉันคิดว่าฉันสามารถเชื่อใจคุณได้
565
00:32:37,289 --> 00:32:39,625
แต่ฉันกำลังพยายามที่จะคิดออกให้แน่ใจ
566
00:32:40,793 --> 00:32:42,252
ทำไม
567
00:32:42,336 --> 00:32:44,380
เพราะผมทำพัง
568
00:32:44,463 --> 00:32:48,300
สัปดาห์ของการสอดแนมดาเรียน ปราโด
เขาเป็นพ่อค้ายาในแอลเอ
569
00:32:48,384 --> 00:32:51,261
ทั้งหมดไม่อาจยอมรับได้เนื่องจากมีหมายไม่ดี
570
00:32:51,345 --> 00:32:53,263
มันเกิดขึ้นได้อย่างไร?
571
00:32:53,347 --> 00:32:56,558
เราเฝ้าสังเกตและถ่ายทำภาพเขา
จากที่เราคิดว่าเป็นที่ดินสาธารณะ...
572
00:32:56,642 --> 00:32:59,144
ป่าสงวนแห่งชาติ แดนห่างไกล...
573
00:32:59,228 --> 00:33:02,356
แต่มันไปกระทบทรัพย์สินส่วนตัว
574
00:33:02,439 --> 00:33:04,983
เราอยู่เหนือเส้น 20 ฟุต
และไม่รู้เรื่องนี้
575
00:33:05,067 --> 00:33:07,861
วอร์แรนท์ไม่ยอมให้เราถ่ายจากที่นั่น
576
00:33:07,945 --> 00:33:09,822
คุณอ่านแผนที่ของนักสำรวจผิดหรือเปล่า?
577
00:33:09,905 --> 00:33:12,366
มันเป็นการแสดงที่ไร้สาระจริงๆ โอเค?
578
00:33:12,449 --> 00:33:16,370
ตันของการทำงานลง crapper
และปปส.ก็ดึงเราออกจากคดีนี้
579
00:33:16,453 --> 00:33:18,205
ตอนนี้คุณกำลังทำมันออกมาจากหนังสือเหรอ?
580
00:33:18,288 --> 00:33:21,291
[คำราม]
ฉันไม่ปล่อยให้คนเลวเดิน
581
00:33:21,375 --> 00:33:23,711
และฉันเป็นหัวหน้าทีม
ไม่มีใครดูฉันในแต่ละวัน
582
00:33:23,794 --> 00:33:26,880
ตอนนี้คุณสนใจเบ็คแล้วเหรอ?
583
00:33:26,964 --> 00:33:30,217
[ถอนหายใจ] ปราโดบินออกไปที่นี่จนหมด
เพื่อพบกับเขา
584
00:33:30,300 --> 00:33:32,386
เบ็คจึงเป็นปลาที่ใหญ่กว่า
585
00:33:32,469 --> 00:33:35,514
และถ้าเราสุทธิเขา
เราก็มีปราโดเหมือนกันใช่ไหม?
586
00:33:35,597 --> 00:33:38,934
แต่เบ็คกลับกลายเป็นผี
หาเรื่องแย่ๆใส่เขาไม่ได้เลย
587
00:33:39,017 --> 00:33:42,312
ฉันก็เลยมีความคิดที่สดใส
เพื่อติดต่อกับ C.I คนเก่า
588
00:33:42,396 --> 00:33:45,232
มีบางอย่างบอกฉันว่าไม่ได้
ออกกำลังกายตามที่คุณวางแผนไว้
589
00:33:45,315 --> 00:33:47,985
เด็กคนนี้ชื่อเทเรซา แดเนียล
590
00:33:48,068 --> 00:33:50,738
ไม่กี่ปีที่ผ่านมาเธอถูกหลอก
โดยแฟนหนุ่มจอมเจ้าเล่ห์ของเธอ
591
00:33:50,821 --> 00:33:53,073
ในการส่งมอบชิ้นส่วนรถยนต์
อัดแน่นไปด้วยโค้ก
592
00:33:53,157 --> 00:33:54,575
เธอไม่มีความคิด
593
00:33:54,658 --> 00:33:58,537
ฉันจับเธอ พลิกเธอ แล้วกลายเป็นว่า
เพื่อเป็น C.I. ที่ดีที่สุด ฉันเคยมี
594
00:33:58,620 --> 00:34:02,040
เด็กคนนี้ไร้เดียงสามาก ถ่อมตัวมาก...
595
00:34:02,124 --> 00:34:05,711
-ไม่มีใครสงสัยว่าเธอเป็นต้นไม้
-ไม่มีใคร. เธอเป็นซีไอโดยธรรมชาติ
596
00:34:05,794 --> 00:34:09,465
ดังนั้นเมื่อผมเห็น Bizarre Bazaar มี
ความช่วยเหลือต้องการโฆษณาออนไลน์สำหรับเลขานุการ
597
00:34:09,548 --> 00:34:10,966
ฉันโทรหาเทเรซา
598
00:34:11,049 --> 00:34:13,343
เธออาศัยอยู่กับยายของเธอ
เธอดูแลเธอ
599
00:34:13,427 --> 00:34:15,763
ฉันรู้ว่าเธอต้องการเงิน
600
00:34:15,846 --> 00:34:18,015
เธอได้งานแล้ว
ที่โกดังของ Bizarre Bazaar
601
00:34:18,098 --> 00:34:21,518
และกำลังจะรายงานกลับ
เบ็คกำลังทำอะไรอยู่ในนั้น
602
00:34:21,602 --> 00:34:23,020
แต่?
603
00:34:25,314 --> 00:34:28,025
ประมาณหนึ่งสัปดาห์ที่แล้วเธอก็หายไป
604
00:34:29,318 --> 00:34:32,529
ฉันไม่ได้ยินจากเธอ
ยายของเธอไม่รู้ว่าเธออยู่ที่ไหน
605
00:34:32,613 --> 00:34:35,866
เธอเรียกว่า Bizarre Bazaar แต่พวกเขา
บอกว่าเธอไม่เคยมาทำงานเลย
606
00:34:35,949 --> 00:34:39,286
หญิงชราจึงแน่ใจ
หลานสาวของเธอกลับมาใช้อีกครั้ง
607
00:34:40,370 --> 00:34:41,872
แต่คุณคิดว่ามันมีอะไรมากกว่านั้น
608
00:34:41,955 --> 00:34:44,833
ฉันรู้จักพวกขี้ยา เทเรซาผ่านพ้นเรื่องนั้นไปแล้ว
609
00:34:44,917 --> 00:34:46,835
เธอก็หมุนมันไป
610
00:34:46,919 --> 00:34:48,837
ฉันคิดว่าเธอถูกจับได้ว่าสอดแนมเบ็ค
611
00:34:48,921 --> 00:34:50,881
และมีบางอย่างเกิดขึ้นกับเธอ
612
00:34:50,964 --> 00:34:53,884
ฉันต้องหาคำตอบให้เจอ แต่ไม่มีผู้พิพากษา
กำลังจะออกหมายจับ
613
00:34:53,967 --> 00:34:56,053
เพื่อค้นหานักธุรกิจท้องถิ่นที่มีชื่อเสียง
614
00:34:56,136 --> 00:34:58,514
เรื่องอดีตผู้เสพยาทำให้งานเลิกงาน
615
00:34:58,597 --> 00:35:01,225
เช่น เธออายุ 20
แต่เธอยังเด็กอยู่
616
00:35:03,393 --> 00:35:06,772
ดู. เธอสวมสิ่งเหล่านี้
ต่างหูห่วงยักษ์
617
00:35:06,855 --> 00:35:08,649
เหมือนหลานสาวของฉันและเพื่อนของเธอ
618
00:35:10,692 --> 00:35:12,569
ทำไมคุณถึงแสดงสิ่งนี้ให้ฉันดู?
619
00:35:14,154 --> 00:35:15,906
เพราะคุณจำเป็นต้องรู้
เธอดูเหมือนอะไร
620
00:35:15,989 --> 00:35:19,326
เมื่อฉันให้คุณเข้าไปในบ้านของเบ็ค
ปฏิบัติการตามหาเธอ
621
00:35:19,409 --> 00:35:21,995
ฉันเกลียดที่จะทำลายมันให้คุณ
แต่ถ้าเทเรซาถูกใครซักคนพาไป
622
00:35:22,079 --> 00:35:25,165
ที่เกี่ยวข้องกับซาเวียร์ ควินน์
เป็นไปได้ว่าคุณสายเกินไป
623
00:35:25,249 --> 00:35:27,167
ทำไมคุณถึงพูดอะไรสักอย่าง
แบบนั้นกับฉันเหรอ?
624
00:35:27,251 --> 00:35:28,919
เพราะคุณฉลาดเกินกว่าจะโกหก
625
00:35:29,002 --> 00:35:31,046
คุณจะเห็นผ่านมัน
626
00:35:31,129 --> 00:35:32,214
เขาแย่ขนาดนั้นเลยเหรอ?
627
00:35:32,297 --> 00:35:34,424
เขาเป็นคนที่แย่ที่สุดคนเดียว
ฉันเคยรู้จัก
628
00:35:34,508 --> 00:35:37,052
ยิ่งมีเหตุผลมากขึ้น
เพื่อให้คุณขึ้นเครื่องได้
629
00:35:37,135 --> 00:35:38,470
คุณต้องไปหาควินน์
630
00:35:38,554 --> 00:35:41,765
ขณะที่คุณกำลังทำอย่างนั้น
คุณสามารถช่วยฉันตามหาเทเรซาได้
631
00:35:41,849 --> 00:35:45,644
คุณรู้ไหมว่าฉันไม่ใช่แค่หน้าตาที่สวย
ฉันมีแผน
632
00:35:48,021 --> 00:35:50,399
[ดัฟฟี่] ริชาร์ด ลูกชายของแซคารี เบ็ค
633
00:35:50,482 --> 00:35:52,609
เมื่อห้าปีที่แล้วเขาถูกลักพาตัว
634
00:35:52,693 --> 00:35:55,529
คุณรู้ไหมว่าผู้คนบ่อยแค่ไหน
ช่วงนี้โดนลักพาตัวในอเมริกาเหรอ?
635
00:35:55,612 --> 00:35:58,490
อาจเป็นสงครามสนามหญ้าก็ได้
คู่แข่งค้ายา.
636
00:35:58,574 --> 00:36:01,201
โดยเฉพาะตั้งแต่มีผู้ลักพาตัว
ตัดหูของเด็กออก
637
00:36:01,285 --> 00:36:04,371
และส่งมันไปให้เบ็ค ซึ่ง
ยังไงก็ตามไม่เคยไปหาตำรวจเลย
638
00:36:04,454 --> 00:36:06,582
แล้วคุณรู้เรื่องนี้ได้ยังไง?
639
00:36:06,665 --> 00:36:10,794
คุณเดินไปรอบๆ วิทยาเขตของวิทยาลัย
หูหายไปและเด็กๆ ถามคำถาม
640
00:36:10,878 --> 00:36:14,256
ริชาร์ดตอบบางส่วนว่า
และเพื่อนร่วมชั้นคนหนึ่งของเขาคุยกัน
641
00:36:14,339 --> 00:36:16,592
เพื่อแลกกับพวกเรา
ยกเลิกค่ายาเล็กน้อย
642
00:36:16,675 --> 00:36:20,345
เด็กเบ็คก็เลยลำบากใจ
เขาเกี่ยวอะไรกับแผนของคุณ?
643
00:36:20,429 --> 00:36:22,472
คุณจะเข้ากับเบ็ค
644
00:36:22,556 --> 00:36:24,975
ด้วยการช่วยลูกชายของเขา
จากการถูกลักพาตัวอีกครั้ง
645
00:36:25,058 --> 00:36:28,353
-ผู้แจ้งเบาะแส?
- ใช่ มีปัญหาอะไร?
646
00:36:28,437 --> 00:36:30,105
สิ่งสุดท้ายที่คุณหายไป
647
00:36:30,188 --> 00:36:33,984
คุณจำสิ่งที่ฉันพูดก่อนหน้านี้ได้
เกี่ยวกับคุณเป็นคนไอ้สารเลวเหรอ?
648
00:36:34,067 --> 00:36:35,944
คุณกำลังทำมันอยู่ในขณะนี้
649
00:36:36,028 --> 00:36:40,115
[♪ เอลี "เปเปอร์บอย" รีด: "ตัดยาลง"]
650
00:36:40,198 --> 00:36:43,035
[วิลลานูเอวา] เอาล่ะ เราจึงได้ความมั่นคง
รถจากการยึดปปส.
651
00:36:43,118 --> 00:36:46,496
พุ่งนรกออกจากรถของผู้คุ้มกัน
ปักหมุดไว้ไม่ให้ขยับ
652
00:36:46,580 --> 00:36:48,081
เรายังต้องจัดการกับผู้ชายคนนั้น
653
00:36:48,165 --> 00:36:49,875
[ดัฟฟี่] และเขาก็ไม่ยอมแพ้เช่นกัน
654
00:36:49,958 --> 00:36:52,794
มีแจ็คเก็ตครึ่งตัว:
การทำร้ายร่างกายที่รุนแรงขึ้นการปล้นด้วยอาวุธ
655
00:36:52,878 --> 00:36:54,129
เขาจะรู้วิธีใช้ปืนของเขา
656
00:36:54,212 --> 00:36:56,048
ยอดเยี่ยม. เราจะเป็นอย่างไร
ระวังไม่ให้โดนยิงล่ะ?
657
00:36:56,131 --> 00:36:58,050
เพราะเราไม่สามารถฆ่าชายคนนั้นได้
658
00:36:58,133 --> 00:37:00,385
เฮ้ เขาอยู่ที่นี่ ให้ฉัน
659
00:37:01,803 --> 00:37:04,222
- นี่มันบ้าอะไร? ฉันบอกว่าของดิงค์
- โดนัทก็คือโดนัท
660
00:37:04,306 --> 00:37:05,390
ปิดปากสกปรกของคุณซะ
661
00:37:05,474 --> 00:37:07,100
โอเค ก็ได้ ฉันจะกินให้หมดเลย
662
00:37:07,184 --> 00:37:08,352
ไม่ได้บอกว่าฉันไม่ต้องการพวกเขา
663
00:37:08,435 --> 00:37:10,812
-วันนี้คุณทาน Lipitor หรือยัง?
-ยังรอการเติมอยู่นะครับ
664
00:37:10,896 --> 00:37:13,231
โอ้.
665
00:37:13,315 --> 00:37:16,026
สมมติว่าผลกระทบ
ตีระฆังของผู้คุ้มกัน
666
00:37:16,109 --> 00:37:18,654
ไม่ได้หมายความว่าเขาจะไม่ได้ยิงสักสองสามนัด
667
00:37:18,737 --> 00:37:21,907
ดัฟฟี่พูดถูก เราต้องการมากกว่านี้
668
00:37:23,867 --> 00:37:25,619
ในคูเวต เราใช้ระเบิดแฟลชแบง
669
00:37:25,702 --> 00:37:28,497
เมื่อเราอยากจะเก็บไว้
เป้าหมายที่มีชีวิตอยู่เพื่อสอบปากคำ
670
00:37:28,580 --> 00:37:31,750
บอดี้การ์ดจะไม่ได้รับบาดเจ็บสาหัส
แต่เขาจะไม่อยู่ในสภาพที่จะตอบโต้
671
00:37:31,833 --> 00:37:35,712
มันจะระเบิดหน้าต่าง,
ขายเรื่องโกหกให้ริชาร์ดจริงๆ
672
00:37:35,796 --> 00:37:38,715
และจะสร้างการเปิดรับสมัครงาน
เบ็คจะต้องมีบอดี้การ์ดคนใหม่
673
00:37:38,799 --> 00:37:40,509
โอเค ขอโทษ ฉันสับสน.
674
00:37:40,592 --> 00:37:42,219
-ช็อค
-[เอเลียต] ถ้าเป็นบอดี้การ์ด
ยังไม่ตายจริงๆ
675
00:37:42,302 --> 00:37:44,554
เขาสามารถไปบอกเบ็คได้
เกิดอะไรขึ้นจริงๆ
676
00:37:44,638 --> 00:37:46,974
แล้วเราจะแก้ไขปัญหานั้นได้อย่างไร?
677
00:37:47,057 --> 00:37:49,017
เราถือเขาไว้ไม่มีกำหนด
678
00:37:49,101 --> 00:37:51,687
โดยไม่ต้องมาก
เป็นสิทธิในการรับโทรศัพท์
679
00:37:51,770 --> 00:37:54,606
มั่นใจมากว่ารัฐธรรมนูญ.
บอกว่าคุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้
680
00:37:54,690 --> 00:37:56,024
[Reacher] คุณคือปปส.
681
00:37:56,108 --> 00:37:58,485
หยิบยาจากหลักฐาน
ปลูกมันไว้ในรถของเขา
682
00:37:58,568 --> 00:38:00,779
บอกว่าเขาซื้อมาจาก
ตัวแทนจำหน่ายในอเมริกากลางบางราย
683
00:38:00,862 --> 00:38:02,406
แล้วจะกลายเป็นคดียาเสพติดให้โทษ
684
00:38:02,489 --> 00:38:03,865
คุณสามารถอุ้มเขาได้นานเท่าที่คุณต้องการ
685
00:38:03,949 --> 00:38:05,575
โดยไม่มีค่าใช้จ่ายอย่างเป็นทางการ
และไม่มีสิทธิในการเป็นทนายความ
686
00:38:07,202 --> 00:38:09,329
-กฎหมายอนุญาตให้ทำได้เหรอ?
- มันเป็นพื้นที่สีเทา
687
00:38:09,413 --> 00:38:12,541
รูตูดของหนูเป็นพื้นที่สีเทา
นี่แทบจะไม่ถูกกฎหมายเลย
688
00:38:14,584 --> 00:38:16,586
แต่ฉันไม่คิดว่าเรามีทางเลือก
689
00:38:16,670 --> 00:38:19,131
และในขณะที่เราได้ตัวเขามา
เราสามารถถามเขาได้ เป็นความคิดที่ดี
690
00:38:20,632 --> 00:38:22,259
ไม่ใช่แค่หน้าตาที่สวย
691
00:38:23,802 --> 00:38:27,014
โอเค นั่นดูแลบอดี้การ์ดของเรา
692
00:38:27,097 --> 00:38:28,515
ใครเล่นเป็นผู้ลักพาตัวเรา?
693
00:38:31,852 --> 00:38:32,978
ฉันจะทำมัน.
694
00:38:33,061 --> 00:38:35,856
[เยาะเย้ย] ไม่ อันนี้ของ
ออกจากเขตความสะดวกสบายของคุณอันล้ำค่า
695
00:38:35,939 --> 00:38:38,567
รถจะชนกัน..
แก้วบิน
696
00:38:38,650 --> 00:38:40,068
วิลลี่ คุณช่วยใครสักคนได้ไหม
ดึงเงินบำนาญเหรอ?
697
00:38:40,152 --> 00:38:41,069
ไม่ ไม่ ไม่เลย
698
00:38:41,153 --> 00:38:41,987
ขออนุญาต?
699
00:38:43,363 --> 00:38:44,531
ฉันเป็นคนทำผิดหมายจับ
700
00:38:44,614 --> 00:38:49,119
ฉันเป็นคนอ่านแผนที่ของนักสำรวจ
ผิดแล้ว ให้เราตั้งบนที่ดินส่วนตัว
701
00:38:49,202 --> 00:38:50,912
ฉันจะแก้ไขปัญหานี้
702
00:38:53,040 --> 00:38:56,501
ไม่มีสมอง มีลูกบอลบ้าง
ก็ได้ คุณคือผู้ลักพาตัวเรา
703
00:38:56,585 --> 00:38:59,755
[รีเชอร์] โอเค คุณจะเคลื่อนไหว
สำหรับริชาร์ด ฉันจะหยุดคุณได้อย่างไร?
704
00:38:59,838 --> 00:39:02,424
เขาจะนั่งแถวหน้า
และการต่อสู้ปลอม ๆ ก็ดูปลอม
705
00:39:03,550 --> 00:39:04,843
[วิลลานูเอวา] เรายิงเขา
706
00:39:06,178 --> 00:39:07,804
[ดัฟฟี่] จริงจังเหรอ?
707
00:39:07,888 --> 00:39:09,973
คุณเป็นแรคคูนร่วมเพศ
708
00:39:10,057 --> 00:39:12,267
♪ ตัดมันทิ้ง แล้วบอกพวกเขาถึงพระเจ้าผู้ทรงฤทธานุภาพ ♪
709
00:39:12,350 --> 00:39:14,311
♪ จะตัดพวกมันทิ้ง ♪♪
710
00:39:14,394 --> 00:39:16,229
คุณแน่ใจหรือว่าสิ่งนี้ปลอดภัย?
711
00:39:16,313 --> 00:39:19,608
ลูกของเพื่อนฉันใช้มันตลอดเวลา
ในภาพยนตร์อินดี้ที่เขาสร้าง
712
00:39:19,691 --> 00:39:22,861
-ลูกของบัดดี้.
-เป็นของคุณภาพสูง
713
00:39:22,944 --> 00:39:24,738
โอเค อย่าขยับนะ
714
00:39:26,281 --> 00:39:29,326
โอเค ชี้นิ้วของคุณ
ที่เด็กพูดว่า "ปัง"
715
00:39:30,452 --> 00:39:32,120
ไม่
716
00:39:32,204 --> 00:39:33,538
เห็นแก่พระคริสต์ ปัง.
717
00:39:33,622 --> 00:39:35,415
[วิลลานูเอวา] มันเยี่ยมยอดหรืออะไรนะ?
718
00:39:35,499 --> 00:39:37,667
ฉันสามารถซ่อนตัวอยู่ใกล้ๆ และชำระค่าธรรมเนียมได้
719
00:39:38,919 --> 00:39:41,421
ให้ตายเถอะวิลลี่! เตือน-เตือนก่อน!
720
00:39:41,505 --> 00:39:43,924
คุณจะทำให้เขาหัวใจวาย
มอบมันให้
721
00:39:45,133 --> 00:39:48,720
พระเยซู! ชู...
เอาน่า มันไม่ตลกนะ
722
00:39:48,804 --> 00:39:50,514
ตลกสำหรับฉัน หนุ่มๆ?
723
00:39:50,597 --> 00:39:51,848
ฉันด้วย.
724
00:39:51,932 --> 00:39:53,642
ตลกดี
725
00:39:54,976 --> 00:39:56,103
♪ เอ่อ...
726
00:39:56,186 --> 00:39:59,481
[Reacher] หลังจากระเบิดปลอมระเบิด
และการต่อสู้ด้วยปืน
727
00:39:59,564 --> 00:40:01,608
ริชาร์ดจะไม่มากับฉันง่ายๆ
728
00:40:01,691 --> 00:40:03,652
-[วิลลานูวา] คุณกำลังสร้าง
สมมติฐาน...
-[รีชเชอร์] ไม่
729
00:40:03,735 --> 00:40:05,946
ในการสืบสวน การสันนิษฐานฆ่า
730
00:40:06,029 --> 00:40:08,240
ฉันกำลังทำนายอย่างสมเหตุสมผล
ว่าเด็กมหาลัย
731
00:40:08,323 --> 00:40:10,992
ซึ่งเกือบจะถูกลักพาตัวไป
เป็นครั้งที่สองในชีวิต
732
00:40:11,076 --> 00:40:12,953
จะกลัวตาย
และต้องการคนที่ช่วยชีวิตเขาไว้
733
00:40:13,036 --> 00:40:14,579
เพื่อพาเขาไปหาตำรวจ
734
00:40:14,663 --> 00:40:17,374
หากเขายืนกรานเช่นนั้น
ทั้งหมดนี้เป็นการเสียเวลา
735
00:40:17,457 --> 00:40:19,084
เขาไม่ผิด วิลลี่
736
00:40:20,877 --> 00:40:23,588
ปฏิเสธที่จะทำ คุณจะขับรถ,
แค่พาเขากลับบ้าน
737
00:40:23,672 --> 00:40:26,591
[Reacher] น่าสงสัยนะ ฉันกำลังพยายาม
แทรกซึมเข้าไปในปฏิบัติการของพ่อเขา
738
00:40:26,675 --> 00:40:29,094
เราต้องการความสงสัยให้น้อยที่สุด
739
00:40:29,177 --> 00:40:30,262
♪ เอ่อ...
740
00:40:31,346 --> 00:40:32,848
แล้วเราจะทำอย่างไร?
741
00:40:32,931 --> 00:40:35,475
เราเลือกที่จะไปแจ้งตำรวจ
ออกจากโต๊ะโดยสิ้นเชิง
742
00:40:36,810 --> 00:40:37,811
ยังไง?
743
00:40:39,437 --> 00:40:41,314
ฉันฆ่าตำรวจ
744
00:40:41,398 --> 00:40:43,441
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]
745
00:40:44,860 --> 00:40:49,114
เวลาของวันที่เรากำลังทำเช่นนี้
ถนนควรจะว่างเปล่าเป็นส่วนใหญ่
746
00:40:49,197 --> 00:40:51,449
เราควรมอบอูซี่ให้กับเอเลียต
747
00:40:51,533 --> 00:40:55,287
Rat-tat-tat ของปืนกล
จะกระจายใครก็ตามที่อยู่ใกล้ ๆ
748
00:40:55,370 --> 00:40:57,080
หารถตู้ให้ฉันหน่อย
749
00:40:57,164 --> 00:41:00,208
ฉันจะดำลงไปข้างหลังเพื่อปกปิด
เอเลียตสามารถจุดประกายได้จริงๆ
750
00:41:00,292 --> 00:41:02,043
ได้ทำการแสดงที่น่าเชื่อ
751
00:41:04,171 --> 00:41:06,173
คุณรู้ว่าช่องว่างเพียงอย่างเดียวไม่สามารถขายสิ่งนี้ได้
752
00:41:07,465 --> 00:41:09,843
อยากรู้ว่าใครจะพูดก่อน
753
00:41:09,926 --> 00:41:11,887
ฉันจะผสมกระสุนจริงเข้าไป
754
00:41:11,970 --> 00:41:14,681
ฉันจะทิ้งปลอกที่ใช้แล้วทิ้งไป
ก่อนจะถึงบ้านของแบค
755
00:41:14,764 --> 00:41:16,516
ดังนั้นพวกเขาจึงไม่สังเกตเห็นความแตกต่าง
756
00:41:16,600 --> 00:41:18,435
นั่นให้ฉันใส่ทากสองสามอัน
เข้าไปในหม้อน้ำ
757
00:41:18,518 --> 00:41:20,270
ของการนั่งรถของผู้ลักพาตัว
และฉันสามารถยิงยางออกได้
758
00:41:20,353 --> 00:41:22,105
ก่อนที่ฉันจะฆ่าเอเลียตและวิลลานูเอวา
มีช่องว่าง
759
00:41:22,189 --> 00:41:23,565
อืม.
760
00:41:27,819 --> 00:41:29,279
ฉันชอบแผนนี้
761
00:41:30,363 --> 00:41:33,992
ฉันไม่ชอบแผนนี้
การใช้กระสุนจริงนั้นบ้าไปแล้ว
762
00:41:34,075 --> 00:41:36,244
จะเป็นอย่างไรถ้าคุณลืม
คุณยิงไปกี่นัด?
763
00:41:36,328 --> 00:41:37,787
อาจจะมีจริงก็ได้
ทิ้งไว้ในห้อง
764
00:41:37,871 --> 00:41:39,497
เมื่อคุณหันปืนใส่ฉันหรือเอเลียต
765
00:41:39,581 --> 00:41:40,790
คุณคิดเกี่ยวกับเรื่องนั้นฮอตช็อตเหรอ?
766
00:41:40,874 --> 00:41:42,500
ใช่ฉันทำ
767
00:41:42,584 --> 00:41:45,420
- คุณเอาปืนที่ฉันขอมาให้ฉันหรือเปล่า?
-ที่นี่.
768
00:41:45,503 --> 00:41:47,088
แล้วไงล่ะ?
769
00:41:50,425 --> 00:41:52,135
คุณมีมีดพกไหม?
770
00:42:03,480 --> 00:42:06,399
ตอนนี้ฉันรู้อยู่เสมอ
ตรงจุดที่ช่องว่างเริ่มต้น
771
00:42:06,483 --> 00:42:08,151
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]
772
00:42:08,235 --> 00:42:10,237
♪ ♪
773
00:42:11,696 --> 00:42:13,657
ข้อเสนอการยึดที่ดีที่สุดมีให้
774
00:42:13,740 --> 00:42:15,575
[วิลลานูวา] มินิแวนจะเป็น
อยู่ข้างถังขยะ
775
00:42:15,659 --> 00:42:18,495
ไม้แขวนเสื้อจะอยู่ด้านบนของขยะ
776
00:42:19,579 --> 00:42:21,665
ประตูจะถูกปลดล็อค
แค่แกล้งทำเป็นจิมมี่มัน
777
00:42:23,208 --> 00:42:24,960
เกิดอะไรขึ้น?
778
00:42:25,043 --> 00:42:27,045
ฉันไม่รู้วิธี Hot Wire รถ
779
00:42:27,128 --> 00:42:29,839
เราจะคลายผ้าห่อศพออก
คอพวงมาลัย ดึงสายไฟไว้ล่วงหน้า
780
00:42:29,923 --> 00:42:31,967
คุณสัมผัสพวกเขาด้วยกัน
คุณเป็นคนเลวทันที
781
00:42:32,050 --> 00:42:34,844
ฉันยังคิดอยู่
เกี่ยวกับการวางผังถนน
782
00:42:34,928 --> 00:42:37,180
จุดชมวิวที่ดีที่สุดของคุณ
ก่อนที่ทุกอย่างจะกระโดดออกไป
783
00:42:37,264 --> 00:42:39,474
มาจากภายในร้านแผ่นเสียง
784
00:42:39,557 --> 00:42:41,142
แต่คุณจะต้องมีเหตุผล
เพื่อออกไปเที่ยวที่นั่น
785
00:42:41,226 --> 00:42:42,394
และ?
786
00:42:42,477 --> 00:42:44,104
และฉันได้รับการคุ้มครองคุณ
787
00:42:52,028 --> 00:42:53,697
ฉันควรทำอย่างไรกับสิ่งเหล่านี้?
788
00:42:53,780 --> 00:42:55,198
ร้านขายแผ่นเสียงรับซื้อแผ่นเสียงเก่า
789
00:42:55,282 --> 00:42:57,284
เพียงแค่แสร้งทำเป็นว่าคุณต้องการ
เพื่อขายคอลเลกชันของฉัน
790
00:43:00,287 --> 00:43:01,329
จะไม่ทำงาน
791
00:43:01,413 --> 00:43:02,706
ทำไมไม่?
792
00:43:02,789 --> 00:43:05,667
เพราะไม่มีใครเชื่อใครคิดแบบนั้น
พวกเขาสามารถได้รับนิกเกิลสำหรับอึนี้
793
00:43:06,501 --> 00:43:07,502
เพศสัมพันธ์คุณ
794
00:43:13,091 --> 00:43:15,552
อัลบั้มดิสโก้ของ Ethel Merman
795
00:43:23,727 --> 00:43:25,812
คืนนี้ไม่มีเป็ดเหรอ?
796
00:43:25,895 --> 00:43:28,273
คงไม่อยากเป็น.
ส่วนหนึ่งของแผนนี้
797
00:43:29,816 --> 00:43:31,401
[คำราม]
798
00:43:33,236 --> 00:43:34,946
ไม่คิดว่าเราจะดึงมันออกมาได้เหรอ?
799
00:43:35,030 --> 00:43:38,033
หากเราสามารถหยุดกระสุนได้
ในเวลาที่เหมาะสม
800
00:43:38,116 --> 00:43:40,785
และถ้าไม่มีใครถูกยิงจริงๆ
801
00:43:40,869 --> 00:43:44,205
และถ้าคุณสามารถรักษาบอดี้การ์ดคนนั้นไว้ได้
ปักหมุดไว้นานพอสมควร
802
00:43:44,289 --> 00:43:45,832
ฉันเห็นปัญหาที่อาจเกิดขึ้นเพียงสองปัญหาเท่านั้น
803
00:43:45,915 --> 00:43:48,710
- เอาล่ะตีฉัน
-ตำรวจ
804
00:43:48,793 --> 00:43:51,880
การยิงจะจบลงอย่างรวดเร็ว แต่...
พวกเขาจะปรากฏตัวอย่างแน่นอนหลังจากข้อเท็จจริง
805
00:43:51,963 --> 00:43:54,674
และฉันจะไปที่นั่นเพื่อบอกพวกเขา
มันเป็นข้อตกลงค้ายาที่ไปทางใต้
806
00:43:54,758 --> 00:43:57,594
เป็นการสืบสวนของ DEA ที่ดำเนินการอยู่
และเขตอำนาจศาลของเรา
807
00:43:57,677 --> 00:43:58,845
แล้วการรักษาความปลอดภัยของมหาวิทยาลัยล่ะ?
808
00:43:58,928 --> 00:44:00,847
ตำรวจรับจ้างก็ชอบเล่นฮีโร่บ้างบางครั้ง
809
00:44:00,930 --> 00:44:03,516
หน่วยงานเล็กๆ ที่ไม่มีสายตรวจประจำ
810
00:44:03,600 --> 00:44:05,477
ฉันหมายถึง ถ้าพวกเขาบังเอิญมาขวางทางคุณ
811
00:44:05,560 --> 00:44:07,354
คุณจะต้องกำจัดมัน
812
00:44:09,814 --> 00:44:11,358
โดยไม่ทำให้เกิดการบาดเจ็บ
813
00:44:15,403 --> 00:44:16,738
ปัญหาที่สองคืออะไร?
814
00:44:16,821 --> 00:44:19,032
การสื่อสาร.
815
00:44:19,115 --> 00:44:20,367
เราจะติดต่อกันได้อย่างไร?
816
00:44:22,869 --> 00:44:26,664
ฉันคิดว่าฉันได้ขนาดที่เหมาะสม
817
00:44:26,748 --> 00:44:29,667
คุณรู้ว่าพวกเขาพูดอะไรเกี่ยวกับผู้ชายคนหนึ่ง
เท้าใหญ่ใช่ไหมล่ะ?
818
00:44:29,751 --> 00:44:33,963
มีพื้นที่มากขึ้นในส้นรองเท้าของเขา
เพื่อซ่อนโทรศัพท์ลับ
819
00:44:35,590 --> 00:44:37,884
ปัญหาของรัฐบาล การเชื่อมโยงดาวเทียม
820
00:44:37,967 --> 00:44:39,886
ไม่สามารถติดตามได้มากนัก
821
00:44:39,969 --> 00:44:41,721
อายุการใช้งานแบตเตอรี่ 14 วัน
822
00:44:41,805 --> 00:44:45,517
หากคุณต้องการฉัน
ฉันแค่โทรมาหา
823
00:44:45,600 --> 00:44:47,227
♪ ♪
824
00:44:52,732 --> 00:44:55,026
{\an8}[ดัฟฟี่ทางโทรศัพท์] อยู่ด้วยเหรอ?
เขาจ้างคุณเหรอ?
825
00:44:55,110 --> 00:44:57,987
{\an8}ใช่ สัมภาษณ์งานที่น่าสนใจ.
826
00:44:58,071 --> 00:45:00,031
ทำให้ฉันเล่นรูเล็ตรัสเซีย
827
00:45:00,115 --> 00:45:02,325
คงจะคิดนะ
มันเป็นการแสดงละครมากกว่านั้น
828
00:45:02,409 --> 00:45:04,452
ให้ตายเถอะ คุณทำมันเหรอ?
829
00:45:04,536 --> 00:45:05,995
ฉันใช้ปืนของตัวเอง
830
00:45:06,079 --> 00:45:07,914
ฉันมีห้องที่ถูกทำเครื่องหมายไว้ จำได้ไหม?
831
00:45:07,997 --> 00:45:10,083
ฉันใส่กระสุนเข้าไปในอันนั้น
แม้จะปิดกระบอกสูบแล้วก็ตาม
832
00:45:10,166 --> 00:45:11,459
ฉันรู้อยู่เสมอว่ามันอยู่ที่ไหน
833
00:45:11,543 --> 00:45:13,294
แล้วถ้ามีลูกกระสุนล่ะ.
ขึ้นมาเหรอ?
834
00:45:13,378 --> 00:45:16,297
ฉันจะยิงคนติดอาวุธที่อยู่ข้างหลังฉัน
และพยายามหาทางออก
835
00:45:17,882 --> 00:45:19,717
-มีเบาะแสอะไรเกี่ยวกับควินน์ไหม?
-ยังไม่มี
836
00:45:19,801 --> 00:45:21,344
บอดี้การ์ดเป็นยังไงบ้าง?
837
00:45:21,428 --> 00:45:23,596
[ดัฟฟี่] เขาอยู่ในห้องที่อยู่ติดกัน
838
00:45:25,181 --> 00:45:27,684
เราซ่อมเขาแล้ว วิ่งไปหาเขาเล็กน้อย
839
00:45:27,767 --> 00:45:29,269
แต่เขาไม่ได้พูดเรื่องไร้สาระ
840
00:45:29,352 --> 00:45:31,396
อ้างว่าเขาใช้เวลาส่วนใหญ่
กับริชาร์ด
841
00:45:31,479 --> 00:45:34,023
-และไม่รู้ว่าเรากำลังพูดถึงอะไร
-คุณเชื่อเขาเหรอ?
842
00:45:34,107 --> 00:45:35,984
ฉันไม่รู้.
843
00:45:36,067 --> 00:45:38,111
ฉันอาจมีเบาะแสเกี่ยวกับผู้หญิงคนนั้น
844
00:45:38,194 --> 00:45:40,989
หัวหน้าฝ่ายรักษาความปลอดภัยของเบ็ค
ถือจานอาหารออกไปข้างนอก
845
00:45:41,072 --> 00:45:42,490
ก็รับได้นะ
ไปที่บ้านรถม้า
846
00:45:42,574 --> 00:45:44,659
ที่ซึ่งฉันคิดว่ามีห้องใต้ดินซ่อนอยู่
847
00:45:44,742 --> 00:45:46,786
ฉันจะรอจนกว่าทุกคนจะหลับ
848
00:45:46,870 --> 00:45:48,371
เวลา 03.00 น. ฉันจะตรวจสอบมัน
849
00:45:48,455 --> 00:45:50,331
ให้ฉันโพสต์
850
00:45:51,458 --> 00:45:52,625
[เสียงบี๊บของโทรศัพท์]
851
00:45:54,335 --> 00:45:56,337
[นาฬิกาฟ้อง]
852
00:46:00,633 --> 00:46:02,635
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]
853
00:46:13,605 --> 00:46:15,607
♪ ♪
854
00:46:22,739 --> 00:46:23,948
[คำราม]
855
00:46:37,462 --> 00:46:39,506
♪ ♪
856
00:46:51,893 --> 00:46:53,895
[หอบ]
857
00:46:57,690 --> 00:46:59,692
♪ ♪
858
00:47:20,046 --> 00:47:22,674
[คำรามเบาๆ]
859
00:47:28,680 --> 00:47:29,722
[คำราม]
860
00:47:59,127 --> 00:48:01,170
♪ ♪
861
00:48:15,935 --> 00:48:17,937
♪ ♪
862
00:48:35,872 --> 00:48:37,498
[ไฟหึ่ง]
863
00:48:48,134 --> 00:48:50,136
♪ ♪
864
00:48:57,935 --> 00:48:59,937
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]
865
00:49:12,825 --> 00:49:14,160
[เสียงบี๊บ]
866
00:49:15,370 --> 00:49:17,372
-[ดัฟฟี่ทางโทรศัพท์] Reacher
- ฉันอยู่ในห้องใต้ดิน
867
00:49:17,455 --> 00:49:19,248
เทเรซาอยู่ที่นั่นไหม
868
00:49:24,003 --> 00:49:25,088
ไม่
869
00:49:26,506 --> 00:49:28,132
แต่เธอก็เป็น
870
00:49:28,216 --> 00:49:30,301
[♪ เสื้อคลุมศีรษะของเจ้า:
"ความรู้สึกทั้งหมดของฉันถูกปฏิเสธ"]
871
00:49:32,929 --> 00:49:34,639
♪ ตอนที่ฉันยังเด็กมาก ♪
872
00:49:35,973 --> 00:49:38,059
♪ ชีวิตเพิ่งเริ่มต้น ♪
873
00:49:39,143 --> 00:49:40,853
♪ กำลังลดลง ♪
874
00:49:42,355 --> 00:49:44,315
♪ ทุกคนที่โกงเรื่องโกหก ♪
875
00:49:45,525 --> 00:49:49,445
♪ แต่ใจฉันกลับเหือดแห้ง
ลึกลงไปข้างใน ♪
876
00:49:49,529 --> 00:49:51,531
♪ ความรู้สึกทั้งหมดของฉันถูกปฏิเสธ ♪
877
00:49:52,615 --> 00:49:54,575
♪ ความรู้สึกทั้งหมดของฉันถูกปฏิเสธ ♪
878
00:49:55,702 --> 00:49:57,620
♪ ฉันหวังว่าฉันจะแสดงออกได้ ♪
879
00:49:58,746 --> 00:50:00,832
♪ ความรู้สึกทั้งหมดของฉันภายใน ♪
880
00:50:01,958 --> 00:50:04,043
♪ ตอนนี้ฉันควรจะเป็นพยาน ♪
881
00:50:05,128 --> 00:50:07,213
♪ ถ้าฉันทำได้ ฉันจะร้องไห้ ♪
882
00:50:08,256 --> 00:50:09,966
♪ แต่ใจฉันกลับเหือดแห้ง ♪
883
00:50:10,049 --> 00:50:12,301
♪ ลึกลงไปข้างใน ♪
884
00:50:12,385 --> 00:50:14,095
♪ ความรู้สึกทั้งหมดของฉันถูกปฏิเสธ ♪
885
00:50:15,388 --> 00:50:17,348
♪ ความรู้สึกทั้งหมดของฉันถูกปฏิเสธ ♪
886
00:50:18,349 --> 00:50:20,935
♪ ♪
887
00:50:36,909 --> 00:50:38,453
♪ ตอนที่ฉันยังเด็กมาก ♪
888
00:50:40,246 --> 00:50:42,206
♪ ชีวิตเพิ่งเริ่มต้น ♪
889
00:50:43,374 --> 00:50:45,168
♪ กำลังลดลง ♪
890
00:50:46,586 --> 00:50:48,588
♪ ทุกคนที่โกงเรื่องโกหก ♪
891
00:50:49,672 --> 00:50:53,718
♪ แต่ใจฉันกลับเหือดแห้ง
ลึกลงไปข้างใน ♪
892
00:50:53,801 --> 00:50:55,553
♪ ความรู้สึกทั้งหมดของฉันถูกปฏิเสธ ♪
893
00:50:56,929 --> 00:50:58,806
♪ ความรู้สึกทั้งหมดของฉันถูกปฏิเสธ ♪
894
00:51:00,183 --> 00:51:02,643
♪ ความรู้สึกทั้งหมดของฉันถูกปฏิเสธ ♪
895
00:51:03,728 --> 00:51:05,897
♪ ความรู้สึกทั้งหมดของฉันถูกปฏิเสธ ♪♪
896
00:51:11,569 --> 00:51:13,905
[เพลงจบ]